1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:48,500 --> 00:00:50,419
Hajde. Guraj. To je dobro.
4
00:00:50,460 --> 00:00:51,461
To je dobro.
5
00:00:52,671 --> 00:00:54,923
Još jednom. To je to.
6
00:00:56,842 --> 00:00:59,136
Izdahni. Sada udahni.
7
00:00:59,178 --> 00:01:01,095
Duboko udahni.
8
00:01:02,431 --> 00:01:04,182
To je to. Hajde!
9
00:01:04,891 --> 00:01:06,810
Guraj jako, guraj!
10
00:01:06,851 --> 00:01:09,939
U spomen na Yvonne André
11
00:01:09,980 --> 00:01:11,356
Nismo baš tu.
12
00:01:12,274 --> 00:01:14,108
Počnimo ispočetka.
13
00:01:15,234 --> 00:01:17,987
Gurnite ponovo, pritisnite jako.
14
00:01:18,029 --> 00:01:19,530
To je dobro.
15
00:01:25,787 --> 00:01:28,623
To je to! Gurnite ponovo, jako.
16
00:01:30,374 --> 00:01:32,543
Dobro ti ide. Savršeno je.
17
00:01:32,585 --> 00:01:35,003
Pogledaj svoju bebu, Magali. On je ovde!
18
00:01:35,630 --> 00:01:37,298
On je prelep.
19
00:01:37,341 --> 00:01:38,967
Evo ga!
20
00:01:41,677 --> 00:01:43,221
Možeš ga zgrabiti.
21
00:01:43,637 --> 00:01:45,056
Stavi ruku ovde.
22
00:01:46,099 --> 00:01:47,558
Evo tvoje bebe.
23
00:01:51,896 --> 00:01:53,064
Čestitamo!
24
00:01:53,647 --> 00:01:55,358
Uradili ste odličan posao.
25
00:01:56,275 --> 00:01:58,277
To je olakšanje. Vjerujem ti.
26
00:01:58,319 --> 00:01:59,820
Izašao je tako brzo!
27
00:02:00,488 --> 00:02:01,780
To je fenomenalno.
28
00:02:09,247 --> 00:02:10,956
On će zaspati.
29
00:02:11,374 --> 00:02:14,042
Pogledaj slatke ruke.
On tone u san.
30
00:02:21,467 --> 00:02:24,469
PRIMALJA
31
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
Jeste li donijeli odluku?
32
00:02:34,062 --> 00:02:36,273
Ne želim da razmišljam o tome.
33
00:02:36,314 --> 00:02:38,150
Mogao bi se osamostaliti.
34
00:02:38,191 --> 00:02:41,444
volio bih,
ali ima toliko problema.
35
00:02:41,486 --> 00:02:43,406
Nije fer. Uzvratili smo.
36
00:02:43,447 --> 00:02:46,742
- Ne mogu nam to učiniti.
- Očigledno mogu.
37
00:02:46,784 --> 00:02:50,120
Monitor u broju 2 je poludio.
Dođi brzo.
38
00:02:50,162 --> 00:02:52,497
Užad je omotan oko njegovog vrata.
39
00:02:52,539 --> 00:02:53,956
Pozovite dr. Oudinota!
40
00:02:59,212 --> 00:03:01,673
- Moja beba, moja beba!
- Smiri se.
41
00:03:01,714 --> 00:03:03,008
Sve je u redu.
42
00:03:03,050 --> 00:03:04,842
Sve će biti u redu.
43
00:03:04,884 --> 00:03:07,053
- Koliko je proširena?
- 9 cm.
44
00:03:07,094 --> 00:03:08,179
9 centimetara?
45
00:03:09,264 --> 00:03:11,809
Uradiću nešto što ti se neće svideti.
46
00:03:12,100 --> 00:03:13,726
Neće dugo trajati.
47
00:03:14,144 --> 00:03:15,895
To će se pobrinuti za sve.
48
00:03:18,356 --> 00:03:19,356
Sačekaj.
49
00:03:20,066 --> 00:03:21,483
Ne guraj!
50
00:03:26,989 --> 00:03:28,115
Izvoli.
51
00:03:28,491 --> 00:03:30,452
Potpuno ste rašireni.
52
00:03:30,493 --> 00:03:32,119
Sada snažno!
53
00:03:33,037 --> 00:03:34,038
To je to.
54
00:03:35,665 --> 00:03:36,959
Evo tvoje bebe.
55
00:03:47,384 --> 00:03:48,971
Sranje, kasnim.
56
00:03:49,971 --> 00:03:52,014
Celu noc nisam ni namignuo.
57
00:03:53,391 --> 00:03:56,853
Između dece
i Freda koji počinje da poludi.
58
00:03:58,062 --> 00:03:59,855
Mislim da ću prihvatiti.
59
00:04:00,439 --> 00:04:01,773
sta je sa tobom?
60
00:04:02,150 --> 00:04:03,318
Radije bih umro.
61
00:04:06,738 --> 00:04:08,364
NE ODUSTAJTE
62
00:04:43,941 --> 00:04:45,276
Zdravo, Claire.
63
00:05:58,138 --> 00:05:59,306
Ja sam, mama.
64
00:05:59,348 --> 00:06:01,475
Neću biti kući večeras.
65
00:06:01,767 --> 00:06:03,894
Nazvat ću te sutra. Ćao.
66
00:06:05,313 --> 00:06:08,983
Zdravo, tražim Antoinea Bretona.
67
00:06:09,024 --> 00:06:11,110
Našao sam te u telefonskom imeniku
68
00:06:11,151 --> 00:06:14,446
i pitao sam se
da mu nisi kći?
69
00:06:14,488 --> 00:06:16,282
Ovo je Beatrice.
70
00:06:16,324 --> 00:06:18,117
Beatrice Sobolevski.
71
00:06:18,701 --> 00:06:21,036
06-78-56...
72
00:06:21,579 --> 00:06:23,497
44-98.
73
00:06:25,249 --> 00:06:27,167
Čujemo se uskoro.
74
00:07:15,632 --> 00:07:17,300
Claire je.
75
00:07:17,341 --> 00:07:20,428
Stani ispred nje
i snažno je povući za ruke.
76
00:07:20,469 --> 00:07:24,641
To će pomoći bebi
pronađite pravi položaj u materici.
77
00:07:24,683 --> 00:07:26,017
Sve u redu?
78
00:07:26,435 --> 00:07:27,644
Naravno da jeste.
79
00:07:27,686 --> 00:07:29,729
- Ne mogu to da uradim!
- Naravno da možeš.
80
00:07:29,771 --> 00:07:33,274
Imaš sreće.
Tvoja majka je ovdje satima.
81
00:07:37,028 --> 00:07:39,322
Evelyne je ovdje. Ona će ti pomoći.
82
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Zdravo!
83
00:07:42,033 --> 00:07:43,910
Nisi ništa bolji, zar ne?
84
00:07:43,952 --> 00:07:47,288
Pojavila se sasvim sama.
Nema porodice, nikoga.
85
00:07:47,330 --> 00:07:49,833
Ona krvari
i ne dozvoljava nam da je diramo.
86
00:07:49,874 --> 00:07:52,752
- Elodie nije ovdje?
- Uzela je slobodan dan.
87
00:07:52,794 --> 00:07:55,254
- Nemamo njen ultrazvuk?
- Ništa.
88
00:08:00,343 --> 00:08:01,635
Zdravo.
89
00:08:02,762 --> 00:08:05,306
Moje ime je Claire. A ti?
90
00:08:19,653 --> 00:08:22,114
Niste bili kod doktora?
91
00:08:25,701 --> 00:08:27,745
Moraš mi vjerovati.
92
00:08:27,786 --> 00:08:29,497
Tu sam da ti pomognem.
93
00:08:30,498 --> 00:08:32,916
Ali da bih vam pomogao, moram da vas pregledam.
94
00:08:36,670 --> 00:08:37,963
U redu?
95
00:08:40,507 --> 00:08:41,716
Hajde.
96
00:08:42,343 --> 00:08:44,220
Bićeš dobro.
97
00:09:51,619 --> 00:09:52,870
Jesi li to ti?
98
00:09:52,912 --> 00:09:54,456
Da, kasnim.
99
00:10:36,997 --> 00:10:38,832
Dr. Mechelany Stomatolog - Parodontolog
100
00:10:42,252 --> 00:10:43,671
Ja sam ovdje!
101
00:10:44,421 --> 00:10:46,340
Na kraju hodnika.
102
00:11:23,001 --> 00:11:24,795
Uđi.
103
00:11:25,879 --> 00:11:27,714
Nisam sposoban da me vide.
104
00:11:28,256 --> 00:11:30,591
Baš kao i ja, ponovo sam zaspao.
105
00:11:35,513 --> 00:11:36,765
Oh, to si ti!
106
00:11:38,308 --> 00:11:39,726
Ne, stvarno ne mogu.
107
00:11:40,435 --> 00:11:43,313
Ne radim to namjerno.
Znaš vrlo dobro.
108
00:11:43,354 --> 00:11:44,480
Da.
109
00:11:46,691 --> 00:11:49,528
Rekao sam da ću ti vratiti!
110
00:11:50,486 --> 00:11:53,990
Rolande, ne mogu stvarno pričati sada.
Nisam sama.
111
00:12:02,582 --> 00:12:04,542
Ne znam šta da kažem.
112
00:12:06,752 --> 00:12:08,879
Ne brini, naći ćemo nešto.
113
00:12:09,422 --> 00:12:10,756
Viski?
114
00:12:11,048 --> 00:12:13,968
Uzmi bocu i dvije čaše
u kuhinji.
115
00:12:14,009 --> 00:12:15,719
I kikiriki!
116
00:12:22,101 --> 00:12:24,645
Kladim se da se pitaš
šta radim ovde.
117
00:12:26,188 --> 00:12:30,110
Mjesto pripada mom prijatelju Raymondu.
Ne poznaješ ga.
118
00:12:31,319 --> 00:12:34,196
Vratio se u Bejrut nakon rata.
119
00:12:34,905 --> 00:12:36,657
Ali je zadržao stan.
120
00:12:36,991 --> 00:12:39,326
Pusti me da ostanem s vremena na vrijeme.
121
00:12:41,245 --> 00:12:43,581
Ne živiš više u Buenos Airesu?
122
00:12:43,956 --> 00:12:45,416
Buenos Aires?
123
00:12:45,916 --> 00:12:47,501
Živjela sam u Buenos Airesu?
124
00:12:47,542 --> 00:12:50,795
Bože, to je bilo davno!
125
00:12:50,837 --> 00:12:52,047
Koliko sada imaš godina?
126
00:12:52,089 --> 00:12:53,632
49 godina.
127
00:12:54,508 --> 00:12:56,301
A onda?
128
00:12:56,343 --> 00:12:58,137
13 ili 14.
129
00:12:58,178 --> 00:13:00,639
Uvek si izgledao starije od svojih godina.
130
00:13:06,811 --> 00:13:08,021
U redu onda.
131
00:13:09,649 --> 00:13:12,359
Nas dvoje smo se sigurno zabavljali zajedno.
132
00:13:12,860 --> 00:13:14,278
Sjećaš se?
133
00:13:15,945 --> 00:13:17,822
Zaboravili ste kikiriki.
134
00:13:19,449 --> 00:13:22,995
Sedite, skinite kabanicu.
Nemoj samo stajati tamo.
135
00:13:23,037 --> 00:13:26,415
Moram obaviti zadatak u Nationu.
Mogao bi poći sa mnom.
136
00:13:26,456 --> 00:13:28,958
Ne, ne mogu. Moram ići kući.
137
00:13:31,294 --> 00:13:32,545
Evo za nas?
138
00:13:34,047 --> 00:13:35,423
Za život.
139
00:13:38,135 --> 00:13:39,636
Ne, hvala.
140
00:13:42,388 --> 00:13:44,098
Pa, kako je on?
141
00:13:44,724 --> 00:13:46,517
Svuda sam ga tražio.
142
00:13:47,310 --> 00:13:49,521
Verovatno je najbolje da ne znam.
143
00:13:49,563 --> 00:13:51,064
Sigurno se ponovo oženio...
144
00:13:51,773 --> 00:13:53,274
sa gomilom dece.
145
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
Deda 18 puta više.
146
00:13:56,778 --> 00:13:58,571
Zašto me to pitaš?
147
00:13:59,155 --> 00:14:00,323
sta?
148
00:14:01,824 --> 00:14:05,119
Zašto želiš vijesti o njemu?
Ne razumijem.
149
00:14:07,663 --> 00:14:09,332
Imam rak.
150
00:14:15,128 --> 00:14:18,341
Živeo sam
sa momkom u Biarritzu dve godine.
151
00:14:18,382 --> 00:14:20,343
Nije to bila luda strast, ali...
152
00:14:21,135 --> 00:14:22,886
Imao je srčani udar.
153
00:14:22,928 --> 00:14:24,472
Bio sam na ulici.
154
00:14:24,513 --> 00:14:28,308
Pa sam se vratio ovamo
i pronašao neke stare prijatelje kockanje.
155
00:14:28,350 --> 00:14:29,811
Jedan od njih je doktor.
156
00:14:30,144 --> 00:14:33,439
Natjerao me je na ispit i sjekira je pala.
157
00:14:33,939 --> 00:14:35,483
Tumor mozga.
158
00:14:35,899 --> 00:14:37,860
Ali saznao sam prekasno.
159
00:14:37,901 --> 00:14:40,487
Nikad nije kasno. Uspećeš.
160
00:14:40,528 --> 00:14:42,572
To je uvijek moguće.
161
00:14:43,032 --> 00:14:45,034
To mi nije rekao.
162
00:14:47,286 --> 00:14:48,496
Ali držim se.
163
00:14:48,537 --> 00:14:49,997
Kako izgledam?
164
00:14:50,038 --> 00:14:51,957
Dobro. Zaista dobro.
165
00:14:53,250 --> 00:14:56,629
Uskoro moram polagati ispite.
Onda ću znati više.
166
00:14:56,879 --> 00:15:00,716
Ono što me plaši je gubitak pamćenja
ili završiti paralizovan.
167
00:15:00,758 --> 00:15:02,551
Nije me briga ako umrem.
168
00:15:03,051 --> 00:15:05,178
Živeo sam život kakav sam želeo.
169
00:15:05,762 --> 00:15:08,723
Franje, omlet, pomfrit i crno vino.
170
00:15:08,765 --> 00:15:11,018
- Šta ćeš piti?
- Ništa.
171
00:15:12,686 --> 00:15:15,814
Kako se zvao taj učitelj
ko je došao u kuću?
172
00:15:16,064 --> 00:15:18,233
- Koji učitelj?
- Violina.
173
00:15:18,858 --> 00:15:20,777
Vidite? Nisam zaboravio.
174
00:15:20,818 --> 00:15:23,196
Njegovo ime je na vrhu mog jezika.
175
00:15:23,781 --> 00:15:25,490
G. Ayminor.
176
00:15:27,659 --> 00:15:28,952
To je bilo to!
177
00:15:29,911 --> 00:15:33,331
To je nadrealistiino.
Učiteljica muzike po imenu Ayminor!
178
00:15:34,541 --> 00:15:36,501
Pa šta ti radiš?
179
00:15:37,210 --> 00:15:38,921
Ne, da pogodim.
180
00:15:38,962 --> 00:15:40,797
Socijalni radnik.
181
00:15:41,506 --> 00:15:44,050
Bibliotekar kao tvoja majka.
Tako si ozbiljan.
182
00:15:44,091 --> 00:15:46,218
Ja sam babica.
183
00:15:46,260 --> 00:15:47,887
Izvolite.
184
00:15:47,929 --> 00:15:51,183
Probajte ovo i recite mi šta mislite.
185
00:15:53,685 --> 00:15:55,144
Ne, hvala.
186
00:15:57,480 --> 00:16:00,024
- Božanstveno. Côte-de-Beaune?
- Nije daleko.
187
00:16:00,066 --> 00:16:03,028
Gevrey-Chambertin. To je lijepa stvar.
188
00:16:09,075 --> 00:16:10,660
Ti si kao tvoj otac.
189
00:16:10,702 --> 00:16:13,537
Ni kapi alkohola. Sport na prvom mestu!
190
00:16:14,121 --> 00:16:16,499
Sa mnom je nadoknadio izgubljeno vrijeme!
191
00:16:17,083 --> 00:16:18,376
Gdje sam bio?
192
00:16:18,418 --> 00:16:21,378
Mora da je divno
da vidim kako se sve te bebe rode.
193
00:16:22,046 --> 00:16:23,630
Da, veoma.
194
00:16:23,672 --> 00:16:25,174
Imate li djece?
195
00:16:25,591 --> 00:16:26,800
Imam sina.
196
00:16:26,842 --> 00:16:28,219
Simon.
197
00:16:29,596 --> 00:16:31,138
šta on radi?
198
00:16:31,180 --> 00:16:33,683
Medicinska škola. Želi da bude hirurg.
199
00:16:33,725 --> 00:16:36,894
- A ti?
- Nisi bio tako udaljen.
200
00:16:38,687 --> 00:16:40,814
- Jeste li imali djece?
- Bože, ne!
201
00:16:41,565 --> 00:16:44,360
Ne bih bio sposoban da ih odgajam.
202
00:16:44,819 --> 00:16:49,740
Rečeno je, kako starite,
mora da je praktično imati decu.
203
00:16:49,781 --> 00:16:52,909
Oni su tamo. Oni ispunjavaju prazninu.
sta kazes
204
00:16:52,951 --> 00:16:54,828
Ne bih to tako rekao.
205
00:16:57,498 --> 00:16:59,000
Ne želiš da jedeš?
206
00:16:59,416 --> 00:17:00,501
On je mrtav.
207
00:17:03,044 --> 00:17:04,755
Bilo je u novinama.
208
00:17:05,213 --> 00:17:07,382
Na Wikipediji je crno na bijelo.
209
00:17:07,423 --> 00:17:09,134
On je izvršio samoubistvo.
210
00:17:09,175 --> 00:17:11,512
Ubrzo nakon što ste otišli.
211
00:17:20,020 --> 00:17:22,856
Ne čitam novine. Nikad nisam.
212
00:17:22,898 --> 00:17:25,317
I izgubio sam se sa internetom.
213
00:17:26,527 --> 00:17:28,111
Kako?
214
00:17:29,320 --> 00:17:31,114
Stvarno želiš znati?
215
00:17:32,866 --> 00:17:35,118
Upucao se u srce.
216
00:17:36,035 --> 00:17:38,038
Našao sam ga kod kuće.
217
00:17:38,079 --> 00:17:41,582
Stan na Bul. St. Germain
gde smo svi zajedno živeli.
218
00:17:52,093 --> 00:17:55,763
Tako sam ljuta na sebe.
Ne možeš zamisliti, Claire.
219
00:18:00,059 --> 00:18:02,728
Nisam mogao. Jednostavno nisam mogao.
220
00:18:05,941 --> 00:18:08,818
Mislio sam da nakon toliko vremena,
sreli bismo se,
221
00:18:08,859 --> 00:18:11,987
zaboravi sve te gluposti i pomiri se.
222
00:18:12,029 --> 00:18:13,531
Kakva sam ja budala.
223
00:18:17,452 --> 00:18:19,245
Mora da me mrziš.
224
00:18:22,540 --> 00:18:24,792
Gdje je sahranjen?
225
00:18:24,834 --> 00:18:26,085
Nije bitno.
226
00:18:26,126 --> 00:18:28,087
Da, ima. Želim da ga vidim.
227
00:18:28,128 --> 00:18:29,421
Bio je kremiran.
228
00:18:30,256 --> 00:18:33,926
Ja sam se pobrinuo za sve.
Majka i ja smo bacili njegov pepeo...
229
00:18:34,427 --> 00:18:35,928
u Seni.
230
00:18:39,639 --> 00:18:42,392
- Moram da idem.
- I ja!
231
00:18:42,434 --> 00:18:44,229
Francis, stavi to na moj račun.
232
00:18:44,270 --> 00:18:47,732
Čekaj. Pozvaću taksi.
Odbaciću te gde god želiš.
233
00:18:48,398 --> 00:18:50,609
Ne trudi se. Zbogom.
234
00:18:50,650 --> 00:18:52,861
Claire!
235
00:18:53,570 --> 00:18:55,197
Daj mi ruku.
236
00:18:56,491 --> 00:18:58,659
Hajde. Rekao sam daj mi ruku!
237
00:19:02,997 --> 00:19:06,333
To mi je zadnji prsten.
Svi ostali su založeni.
238
00:19:06,375 --> 00:19:08,377
Vratiću ih jednog dana.
239
00:19:09,002 --> 00:19:11,338
- Ne mogu ovo da podnesem.
- Molim te.
240
00:19:11,380 --> 00:19:15,300
To je smaragd.
Tvoj otac mi ga je dao u svom vrhuncu.
241
00:19:15,342 --> 00:19:17,927
Ima vrednost. Radije bih da ga imaš.
242
00:19:23,183 --> 00:19:25,978
Hajde. Moram da se uhvatim u koštac.
243
00:19:26,853 --> 00:19:29,148
Sranje, samo moja pokvarena sreća.
244
00:20:50,561 --> 00:20:53,814
Kako bi ti se svidjelo
Belle de Fontenay krompir?
245
00:20:53,856 --> 00:20:55,565
Uplašio si me.
246
00:20:55,607 --> 00:20:58,069
Imam previše.
247
00:20:59,112 --> 00:21:01,196
Gospodin Baron nije ovde?
248
00:21:01,238 --> 00:21:02,865
Ne, nije.
249
00:21:03,949 --> 00:21:06,409
- Ko si ti?
- Njegov sin.
250
00:21:07,369 --> 00:21:09,997
Odličan je krompir.
251
00:21:10,038 --> 00:21:13,208
Čvrsto, ukusno meso. Pirjano, najbolje je.
252
00:21:13,250 --> 00:21:14,960
Je li dobro?
253
00:21:15,002 --> 00:21:15,961
Ne baš.
254
00:21:16,003 --> 00:21:18,213
Došao sam da mu pomognem.
255
00:21:18,839 --> 00:21:21,216
Pa šta je sa krompirom?
256
00:21:21,258 --> 00:21:24,219
Ne, hvala. Ja sam već kupio svoj.
257
00:21:27,347 --> 00:21:28,932
Hajde, gđo Carrelet.
258
00:21:28,974 --> 00:21:30,433
Budite hrabri.
259
00:21:31,976 --> 00:21:34,354
Skoro ste stigli. Ne mrdaj.
260
00:21:34,396 --> 00:21:36,732
Duboko udahni.
261
00:21:39,609 --> 00:21:40,693
Zdravo doktore.
262
00:21:40,735 --> 00:21:42,862
- Kako je život, mali?
- Dobro.
263
00:21:44,197 --> 00:21:47,534
Uhvatite dah i počećemo ponovo.
264
00:21:48,367 --> 00:21:49,912
Izdahni.
265
00:21:49,953 --> 00:21:53,123
Sve u redu? Dišite mirno.
266
00:21:53,165 --> 00:21:55,250
Lako to radi. Udahnite duboko.
267
00:21:56,209 --> 00:21:57,252
jesi li dobro?
268
00:21:57,294 --> 00:21:59,421
Snimite bebu!
269
00:22:00,630 --> 00:22:03,049
Dobro ti ide!
270
00:22:03,758 --> 00:22:05,760
Super, ne puštaj.
271
00:22:05,802 --> 00:22:08,680
Skoro smo tamo. Možemo ga vidjeti.
272
00:22:08,721 --> 00:22:10,264
Odlično ti ide.
273
00:22:10,973 --> 00:22:13,685
Gospodine, spustite telefon i dođite ovamo.
274
00:22:13,726 --> 00:22:15,394
Trebaćeš mi.
275
00:22:15,436 --> 00:22:19,023
Stavi ruke
ispod njene zadnjice i podignite.
276
00:22:19,941 --> 00:22:21,818
Izdahni.
277
00:22:23,069 --> 00:22:25,780
Podigni je malo. To je dobro.
278
00:22:25,822 --> 00:22:26,989
Vrlo dobro.
279
00:22:27,031 --> 00:22:30,410
Ok, idemo. To je dobro. Pogledaj me!
280
00:22:30,993 --> 00:22:33,079
Hajde, gđo Bernard!
281
00:22:34,288 --> 00:22:37,124
uhvati dah,
i odmah počinjemo ispočetka.
282
00:22:39,335 --> 00:22:41,044
Gurnite jako. Hajde.
283
00:22:42,546 --> 00:22:44,173
Evo bebe.
284
00:22:44,882 --> 00:22:46,050
Pogledaj.
285
00:23:05,736 --> 00:23:08,739
Claire, dobar trenutak. Mogu li popričati?
286
00:23:08,780 --> 00:23:11,993
slušaj,
bolnica daje dobru ponudu.
287
00:23:12,034 --> 00:23:14,203
Nova fabrika beba?
288
00:23:14,245 --> 00:23:15,912
Nije moja stvar.
289
00:23:16,162 --> 00:23:19,457
- Neko je ovo ostavio za tebe.
- Za mene?
290
00:23:20,125 --> 00:23:21,793
Mora da je prava ljubav!
291
00:23:21,835 --> 00:23:24,296
Elodie i Sophie su se složile. I drugi će.
292
00:23:24,338 --> 00:23:25,672
Oprosti mi, Beatrice
293
00:23:25,714 --> 00:23:28,509
Uslovi za rad će biti odlični.
294
00:23:29,300 --> 00:23:34,014
Veoma lepo od tebe, Tomase,
ali sam uvijek sam donosio odluke.
295
00:23:34,055 --> 00:23:36,224
Ne vidim zašto bih se sada promenio.
296
00:23:36,266 --> 00:23:39,102
Bez ljutnje. Vidimo se sutra.
297
00:24:59,599 --> 00:25:03,143
Moja salata je izašla sa kišom.
sta je sa tobom?
298
00:25:05,520 --> 00:25:07,731
Da, i moj je.
299
00:25:13,153 --> 00:25:16,698
- Da li koristite pelete za puževe?
- Nema šanse. Za mene nema hemikalija.
300
00:25:16,740 --> 00:25:19,159
Imam odličan savjet: mačji petelj!
301
00:25:20,785 --> 00:25:25,040
Oko svake biljke pospite krug
i "zbogom puževi"!
302
00:25:33,089 --> 00:25:34,883
Danas je?
303
00:25:36,175 --> 00:25:39,138
- Zar nismo rekli sledeće nedelje?
- Ne.
304
00:25:41,973 --> 00:25:44,267
- Ja sam Lucie.
- Zdravo.
305
00:25:44,309 --> 00:25:46,310
Drago mi je da sam te upoznao.
306
00:25:46,352 --> 00:25:48,646
Simon mi je toliko rekao o tebi.
307
00:25:49,647 --> 00:25:51,358
Bar imamo desert.
308
00:25:51,858 --> 00:25:54,194
Možda ti mogu pomoći.
309
00:25:54,236 --> 00:25:56,405
Imam sve što ti treba u svojoj šupi.
310
00:26:05,164 --> 00:26:06,873
ko je to?
311
00:26:06,915 --> 00:26:09,292
Komšijin sin. G. Barone.
312
00:26:09,333 --> 00:26:11,252
G. Baron ima sina?
313
00:26:11,627 --> 00:26:13,337
Tako izgleda.
314
00:26:13,379 --> 00:26:15,923
Nisam ti rekao. Našao sam letnji posao.
315
00:26:15,964 --> 00:26:18,301
U ordinaciji oca prijatelja.
316
00:26:18,343 --> 00:26:20,386
- Doktor?
- Plastični hirurg.
317
00:26:20,428 --> 00:26:22,972
On će me naučiti kako da koristim
Botoks i kolagen.
318
00:26:23,014 --> 00:26:24,807
Nekoliko trikova koji zarađuju novac.
319
00:26:24,848 --> 00:26:27,726
Zar ne možete naći ništa bolje?
To nije lijek.
320
00:26:27,768 --> 00:26:31,606
Treba mi novac, pa ću uraditi šta je potrebno.
321
00:26:31,648 --> 00:26:33,149
Idi beri grožđe!
322
00:26:33,191 --> 00:26:36,902
Barem je fizički,
i upoznaš zanimljive ljude.
323
00:26:37,695 --> 00:26:38,737
Simon!
324
00:26:51,375 --> 00:26:53,919
Francusko, italijansko ili špansko vino?
325
00:26:53,961 --> 00:26:56,588
Pitajte djecu. Ja ne pijem.
326
00:27:00,009 --> 00:27:02,261
Nije teško biti uvijek na putu?
327
00:27:02,303 --> 00:27:04,012
Volim ga, uvek sam ga voleo.
328
00:27:04,054 --> 00:27:06,765
Moj tata je prije mene bio vozač kamiona.
329
00:27:06,807 --> 00:27:10,311
- Ti si vozač kamiona?
- Međunarodni vozač kamiona.
330
00:27:11,562 --> 00:27:13,189
Lambrusco...
331
00:27:13,814 --> 00:27:15,691
i gruzijski Saperavi.
332
00:27:15,733 --> 00:27:17,860
Odlično vino. Da ga otvorim?
333
00:27:17,901 --> 00:27:19,444
Nemam vadičep.
334
00:27:19,486 --> 00:27:21,613
zaboravio sam. Ti ne piješ.
335
00:27:21,654 --> 00:27:22,947
Dobro ide uz to.
336
00:28:03,822 --> 00:28:06,199
Da li je biti babica poziv?
337
00:28:06,241 --> 00:28:07,409
Vi ste babica?
338
00:28:07,992 --> 00:28:10,828
Mora da je fantastično
donoseći bebe na svet.
339
00:28:10,870 --> 00:28:13,748
Da. Izranjaju niotkuda.
340
00:28:13,790 --> 00:28:15,624
Iz ničega u određenom smislu.
341
00:28:16,417 --> 00:28:18,836
- Ko želi šećer?
- Da.
342
00:28:19,796 --> 00:28:22,507
- Nikad se ne bojiš?
- Nemam luksuz.
343
00:28:22,549 --> 00:28:24,634
Vidjet ćeš kad budeš doktor.
344
00:28:24,676 --> 00:28:27,344
To je pitanje koje više nikada nećete postaviti.
345
00:28:27,929 --> 00:28:30,182
Nadam se da nisam previše iskren.
346
00:28:32,892 --> 00:28:35,812
Prošle sedmice smo secirali naše prvo tijelo.
347
00:28:36,478 --> 00:28:37,563
Bilo je teško.
348
00:28:37,604 --> 00:28:39,440
Tip je imao jedva 50 godina.
349
00:28:39,481 --> 00:28:42,193
Kada otvorimo grudni koš...
350
00:28:42,734 --> 00:28:44,612
i doslo do srca...
351
00:28:44,654 --> 00:28:46,948
Priznaj. Skoro si se onesvijestio.
352
00:28:46,989 --> 00:28:48,365
Ti moronu!
353
00:28:48,407 --> 00:28:51,285
To je mogao biti bilo ko koga poznajemo.
354
00:28:51,327 --> 00:28:53,579
Moj tata ili moja mama. Ili čak ti.
355
00:28:53,620 --> 00:28:54,871
Razumijem.
356
00:28:54,913 --> 00:28:57,834
Mrtvo telo je samo...
357
00:28:58,501 --> 00:28:59,961
objekat.
358
00:29:00,002 --> 00:29:03,922
dok je živ,
ako znate kako da ga pravilno koristite...
359
00:29:08,134 --> 00:29:09,761
Savršeno sam ozbiljan.
360
00:29:09,803 --> 00:29:12,348
Tela tačno znaju šta im je potrebno.
361
00:29:12,389 --> 00:29:14,100
Problem je u umu.
362
00:29:14,141 --> 00:29:16,685
Morate se osloboditi uma.
363
00:29:16,727 --> 00:29:18,354
To je veliki problem.
364
00:29:19,312 --> 00:29:20,856
ja sam trudna.
365
00:29:24,360 --> 00:29:25,319
Čuli ste.
366
00:29:25,361 --> 00:29:27,321
Imaćemo bebu.
367
00:29:30,991 --> 00:29:32,408
Šta je sa fakultetom?
368
00:29:32,450 --> 00:29:35,161
Nije smak svijeta.
Uspećemo.
369
00:29:37,539 --> 00:29:39,958
- Koliko si daleko?
- Tri meseca.
370
00:29:42,794 --> 00:29:45,505
izvinjavam se. Loše reagujem.
371
00:29:46,214 --> 00:29:48,549
Simon i ja smo mnogo razmišljali o tome.
372
00:29:48,591 --> 00:29:52,053
Želimo da budemo mladi roditelji.
373
00:29:52,095 --> 00:29:54,556
Moji roditelji su bili tvojih godina kada su me imali.
374
00:29:54,598 --> 00:29:56,516
Razlog više!
375
00:30:01,646 --> 00:30:03,231
Molim te oprosti mi.
376
00:30:03,732 --> 00:30:05,651
Veoma sam sretan.
377
00:30:11,281 --> 00:30:12,281
Pogledaj!
378
00:30:32,343 --> 00:30:34,970
Tumor je relativno dobro postavljen.
379
00:30:35,012 --> 00:30:37,515
Ne pritiska se
još na moždanom stablu.
380
00:30:37,557 --> 00:30:40,100
Da li će mi trebati hemoterapija?
381
00:30:40,810 --> 00:30:42,561
Nasmrt me plaši.
382
00:30:42,602 --> 00:30:46,066
Imaćemo samo jasnu dijagnozu
nakon operacije.
383
00:30:46,524 --> 00:30:48,484
Ne mogu ti sada reći.
384
00:30:51,028 --> 00:30:52,655
A poslije?
385
00:30:52,697 --> 00:30:55,115
Nakon toga postoje razne opcije.
386
00:30:56,033 --> 00:30:58,119
Hemoterapija, naravno.
387
00:30:58,953 --> 00:31:03,540
Ali znam i doktora u Louvainu
koji razvija novi protokol.
388
00:31:03,583 --> 00:31:05,876
Ako želite da probate, naravno.
389
00:31:06,710 --> 00:31:10,506
On uzima 20% vaših bijelih krvnih zrnaca
da napravi vakcinu.
390
00:31:10,881 --> 00:31:13,258
Vakcinacija protiv raka?
391
00:31:13,300 --> 00:31:16,721
Miješanjem vaših bijelih krvnih zrnaca
sa ćelijama tumora,
392
00:31:16,762 --> 00:31:18,430
možemo ih reprogramirati.
393
00:31:18,888 --> 00:31:22,517
Nakon ponovnog ubrizgavanja,
ove ćelije love bolesne ćelije.
394
00:31:22,559 --> 00:31:24,562
Kao neka vrsta vakcinacije.
395
00:31:25,479 --> 00:31:27,857
Još je u fazi istraživanja,
396
00:31:27,898 --> 00:31:29,942
ali ako ste zainteresovani,
397
00:31:29,984 --> 00:31:33,027
Ja ću saznati
ako mogu da te upišem na suđenje.
398
00:31:34,321 --> 00:31:35,947
sta ti mislis
399
00:31:36,948 --> 00:31:39,576
- Gdje je Louvain?
- U Belgiji.
400
00:31:41,036 --> 00:31:43,413
Divno, volim pivo.
401
00:31:44,831 --> 00:31:49,543
Pa kada možemo početi?
Ne želim da mi briješ glavu!
402
00:31:49,585 --> 00:31:52,631
Izbušiće mi rupu u glavi,
pumpa mi krv,
403
00:31:52,672 --> 00:31:54,633
i bog zna šta još!
404
00:31:54,674 --> 00:31:56,801
ko zna
405
00:31:56,843 --> 00:31:58,512
Možda se neću probuditi!
406
00:31:58,553 --> 00:32:01,806
Ili potpuno paralizovan!
407
00:32:09,063 --> 00:32:10,899
Kako to mislite "vjerujte im"?
408
00:32:10,940 --> 00:32:13,943
Ne mogu vjerovati nikome u ovom prokletom gradu!
409
00:32:13,985 --> 00:32:15,945
Moram da čekam deset dana!
410
00:32:15,987 --> 00:32:19,283
Odmah sam bio spreman za operaciju.
411
00:32:20,742 --> 00:32:23,577
Možeš li prenoćiti
kod mene večeras?
412
00:32:23,619 --> 00:32:24,620
Tako sam uplašena.
413
00:32:27,290 --> 00:32:29,041
Preklinjem te.
414
00:32:33,630 --> 00:32:36,340
Da, dođi na ručak!
šta biste željeli jesti?
415
00:32:36,382 --> 00:32:38,467
Gdje da rezervišem sto?
416
00:32:41,845 --> 00:32:43,639
Da, razgovaraćemo.
417
00:32:43,681 --> 00:32:46,184
Imam toliko stvari da ti kažem.
418
00:32:47,060 --> 00:32:51,064
Vidimo se u petak, Claire. Hvala ti.
419
00:33:09,957 --> 00:33:11,960
Porte de Montreuil, molim.
420
00:33:12,210 --> 00:33:13,752
Rue des Vignoles.
421
00:33:48,620 --> 00:33:49,787
Izgubili ste.
422
00:34:16,355 --> 00:34:18,817
Posluži se, Beatrice. Pobijedio si.
423
00:34:24,614 --> 00:34:27,449
Teleća glava, volim teleću glavu.
424
00:34:28,617 --> 00:34:31,871
Da li biste se razdvojili
prvo rebro sa koštanom srži?
425
00:34:31,913 --> 00:34:33,206
Ne jedem meso.
426
00:34:34,040 --> 00:34:37,293
u vašoj državi,
crveno meso nije baš preporučljivo.
427
00:34:38,377 --> 00:34:42,214
- Vaš doktor vam nije rekao?
- Verujem u moć zadovoljstva.
428
00:34:42,256 --> 00:34:47,011
Ne računaj da ću jesti
juha od povrća i brokula kuhana na pari.
429
00:34:47,053 --> 00:34:49,556
Zašto si uvek neprijatan?
430
00:34:50,556 --> 00:34:52,934
Nas dvoje moramo ozbiljno razgovarati.
431
00:34:53,892 --> 00:34:55,811
O mojoj sahrani za početak.
432
00:34:56,395 --> 00:34:58,147
Prestani. Nećeš umrijeti.
433
00:34:59,649 --> 00:35:02,193
Prvo, ne želim da budem kremiran.
434
00:35:02,735 --> 00:35:03,903
Drugo...
435
00:35:04,611 --> 00:35:06,613
Gledao sam kovčege na internetu.
436
00:35:06,655 --> 00:35:10,033
Oni čine ove lagane,
elegantni mali kovčezi
437
00:35:10,075 --> 00:35:13,662
od stabljika kukuruza
ili neki drugi biorazgradivi materijal.
438
00:35:13,705 --> 00:35:15,497
I koštaju kikiriki.
439
00:35:15,539 --> 00:35:18,500
nisam tijesan,
ali to je novac kroz prozor.
440
00:35:19,084 --> 00:35:20,210
Šta ćeš imati?
441
00:35:20,252 --> 00:35:21,378
Zdravo, dame.
442
00:35:22,378 --> 00:35:24,716
Ja ću bakalar.
443
00:35:24,757 --> 00:35:27,801
- Sa boranijom umesto krompira?
- Naravno.
444
00:35:29,220 --> 00:35:33,181
Ako ne mogu imati prvo rebro,
Uzeću pečenicu, najveću.
445
00:35:33,223 --> 00:35:36,434
- 12 unci.
- Savršeno. Underdone.
446
00:35:36,476 --> 00:35:39,563
Sa pomfritom i Béarnaise sosom.
447
00:35:39,605 --> 00:35:41,064
Ne, majonez!
448
00:35:41,732 --> 00:35:44,067
Kakvo vino predlažete?
449
00:35:44,109 --> 00:35:45,777
Bordeaux?
450
00:35:45,819 --> 00:35:49,072
Predložio bih Saint-Julien ili Graves.
451
00:35:49,114 --> 00:35:52,826
- Saint-Julien. Hoćeš li čašu?
- Ne pijem.
452
00:35:54,661 --> 00:35:56,622
I vodu, molim.
453
00:35:56,663 --> 00:35:57,873
Mirno ili pjenušavo?
454
00:35:57,914 --> 00:36:00,208
Voda iz slavine će biti dovoljna.
455
00:36:00,250 --> 00:36:02,835
- Kako se opet zove tvoj sin?
- Simon.
456
00:36:04,505 --> 00:36:07,508
- Kakav je on? Imate li dobre odnose?
- U redu.
457
00:36:08,258 --> 00:36:10,343
Spreman je da ode od kuće.
458
00:36:11,427 --> 00:36:14,055
Hoćeš li me upoznati?
Voleo bih da ga upoznam.
459
00:36:14,889 --> 00:36:17,016
On je usred ispita.
460
00:36:23,356 --> 00:36:26,526
Claire, razmislio sam o stvarima.
461
00:36:27,277 --> 00:36:29,194
Shvatam da sam se loše ponašao prema tebi.
462
00:36:29,236 --> 00:36:31,072
Hteo bih da platim svoj dug.
463
00:36:32,532 --> 00:36:34,075
Platite svoj dug?
464
00:36:35,493 --> 00:36:38,037
Da, ostavljajući vam nešto.
465
00:36:38,078 --> 00:36:39,455
Novac.
466
00:36:39,497 --> 00:36:41,373
Uredna suma novca.
467
00:36:41,415 --> 00:36:43,458
- Ne, ne.
- Zašto ne?
468
00:36:43,500 --> 00:36:46,796
- Zato što nema razloga.
- Naravno da postoji!
469
00:36:46,837 --> 00:36:51,091
Bio bih sretan da znam da kad umrem,
Olakšaću ti život.
470
00:36:51,133 --> 00:36:53,093
Moj život nije težak.
471
00:36:53,135 --> 00:36:55,387
To je moj život. I sviđa mi se kako jeste.
472
00:36:57,181 --> 00:37:01,811
Zar ne biste voljeli putovati
ili odvojite malo vremena za sebe?
473
00:37:01,852 --> 00:37:02,978
br.
474
00:37:09,234 --> 00:37:10,194
Jeste li sami?
475
00:37:10,235 --> 00:37:11,446
Izvinite?
476
00:37:12,572 --> 00:37:14,657
- Imaš li nekoga?
- Ne.
477
00:37:15,450 --> 00:37:17,117
Da li je prošlo mnogo vremena?
478
00:37:19,286 --> 00:37:22,331
Možete li mi reći zašto ste otišli?
od jednog dana do drugog?
479
00:37:23,373 --> 00:37:25,751
- Stvarno želiš razgovarati o ovome?
- Da.
480
00:37:27,628 --> 00:37:30,923
Znao sam pitanje
bi se pojavio u nekom trenutku.
481
00:37:30,965 --> 00:37:33,217
Ne gubite vreme, to je dobro.
482
00:37:33,258 --> 00:37:35,051
Je li se zaista radilo o novcu?
483
00:37:35,093 --> 00:37:36,761
Da, ali ne samo.
484
00:37:43,227 --> 00:37:46,355
sta radis
Ne budi blesav. sta nije u redu?
485
00:37:46,396 --> 00:37:47,814
Sedi.
486
00:37:47,856 --> 00:37:50,024
Nikada se nećemo razumeti.
487
00:37:50,066 --> 00:37:52,945
Počeli smo ponovo da budemo prijatelji.
488
00:37:53,612 --> 00:37:55,447
Počinjete ponovo biti prijatelji?
489
00:37:57,031 --> 00:37:58,950
Nestaješ preko 30 godina,
490
00:37:58,992 --> 00:38:01,620
a ja treba da skočim kad ti zatrebam?
491
00:38:01,661 --> 00:38:03,329
Ne želim tvoj novac.
492
00:38:03,371 --> 00:38:07,001
ne zelim da ti budem duzan,
Beatrice Sobolewski.
493
00:38:07,042 --> 00:38:10,253
- Ne trebaš mi da preživim.
- Jesi li završio?
494
00:38:10,295 --> 00:38:12,338
I još jedna stvar.
495
00:38:12,797 --> 00:38:15,216
Zaista mi je žao
o vašem zdravstvenom problemu,
496
00:38:15,591 --> 00:38:17,594
ali prije nego što pomislim na kovčege,
497
00:38:17,636 --> 00:38:20,972
pokušajte da prestanete pušiti, piti,
crveno meso i pomfrit.
498
00:38:21,014 --> 00:38:23,642
Prestat ćeš hraniti svoj rak.
499
00:38:23,683 --> 00:38:26,019
Možda bi vrijedilo pokušati. Zar ne misliš?
500
00:38:27,436 --> 00:38:29,897
Bol u dupetu, baš kao i njen otac.
501
00:38:35,361 --> 00:38:36,696
Claire!
502
00:38:38,364 --> 00:38:39,615
Čekaj me!
503
00:38:41,409 --> 00:38:43,035
Zašto ovo radiš?
504
00:38:43,076 --> 00:38:46,665
Želiš da imam epileptični napad
na trotoaru?
505
00:38:46,706 --> 00:38:48,249
To bi te naučilo.
506
00:38:48,291 --> 00:38:50,793
Svi griješimo. Sranje!
507
00:38:50,834 --> 00:38:53,296
I ti si napravio greške, zar ne?
508
00:38:53,337 --> 00:38:56,715
U redu, nisam bio fer prema njemu,
ali nije bilo lako živjeti s njim!
509
00:38:56,757 --> 00:38:59,135
Kako sam mogao znati
ubio bi se zbog mene?
510
00:38:59,177 --> 00:39:01,637
To laska vašem egu, zar ne?
511
00:39:01,679 --> 00:39:04,432
Upravo suprotno! Claire, stani.
512
00:39:04,473 --> 00:39:05,808
onesvestiću se.
513
00:39:08,769 --> 00:39:10,729
Zašto si se vratio?
514
00:39:10,772 --> 00:39:13,107
Bio sam u miru sa svim tim.
515
00:39:13,149 --> 00:39:16,902
Kada sam saznao da sam bolestan
i mogao bi umrijeti svakog dana,
516
00:39:16,944 --> 00:39:19,697
Razmišljao sam o tome
šta mi je najvažnije u životu...
517
00:39:20,322 --> 00:39:22,032
a to je bio tvoj otac.
518
00:39:23,200 --> 00:39:26,287
On je jedini muškarac
koji mi je zaista računao, kunem se.
519
00:39:28,539 --> 00:39:30,290
Šta je sa ostalima?
520
00:39:32,375 --> 00:39:36,338
Možete provesti godine sa muškarcem
koji će uvek biti stranac,
521
00:39:36,379 --> 00:39:39,842
i jednu noć sa jednim
sećaš se celog svog života.
522
00:39:39,883 --> 00:39:41,760
Zašto si ga onda ostavio?
523
00:39:41,802 --> 00:39:45,680
Ne znam!
Nisam htela da san završi.
524
00:39:47,140 --> 00:39:48,266
Bio je gotov.
525
00:39:48,308 --> 00:39:52,187
Imao je ovu ideju u glavi
da se zaposlim u klubu,
526
00:39:52,229 --> 00:39:54,439
kupi kuću i preseli se na selo.
527
00:39:54,481 --> 00:39:56,441
Možete li me vidjeti na selu?
528
00:39:56,483 --> 00:39:58,485
Ne mogu to da uradim. To nije zločin.
529
00:39:58,526 --> 00:40:01,154
Bio je dobar čovjek.
Bio si previše slep da vidiš.
530
00:40:01,196 --> 00:40:03,365
I bio je previše slijep da me vidi.
531
00:40:03,740 --> 00:40:07,244
Nedostajala mu je ambicija,
i imao je lošu narav.
532
00:40:07,870 --> 00:40:10,455
- Pomalo kao ti.
- Nemoj da plačem.
533
00:40:11,539 --> 00:40:13,040
Claire, žao mi je.
534
00:40:14,041 --> 00:40:15,668
Ne mogu to da uradim.
535
00:40:15,710 --> 00:40:17,169
Zašto ne?
536
00:40:23,093 --> 00:40:24,261
To je moj sin Simon.
537
00:40:24,302 --> 00:40:25,470
Odgovori!
538
00:40:27,179 --> 00:40:28,890
Simon, kako si?
539
00:40:28,931 --> 00:40:32,060
Žao mi je za neki dan.
bio sam malo...
540
00:40:32,769 --> 00:40:33,978
Gde god želite.
541
00:40:34,021 --> 00:40:36,856
Ja ću uskočiti u metro. dolazim.
542
00:40:38,650 --> 00:40:41,527
- Želi da me vidi.
- Onda idi. Gdje on živi?
543
00:40:41,568 --> 00:40:44,447
- U 19.
- To je miljama od bilo kog mesta!
544
00:40:44,489 --> 00:40:46,533
Daću ti novac za taksi.
545
00:41:12,725 --> 00:41:14,727
Mogao sam doći gore.
546
00:41:15,144 --> 00:41:17,063
Voleo bih da vidim gde živiš.
547
00:41:17,104 --> 00:41:19,940
To je Luciein stan, ne moj.
I ona se puni.
548
00:41:19,981 --> 00:41:22,025
Hajde. Moram na plivanje.
549
00:41:22,776 --> 00:41:24,862
Je li sve u redu među vama?
550
00:41:25,446 --> 00:41:27,614
Nisam pokvario stvari pre neki dan?
551
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
Imam nešto važno da ti kažem.
552
00:41:29,951 --> 00:41:33,412
- Ne idem na treću godinu.
- Nisi?
553
00:41:33,454 --> 00:41:36,873
Kako znaš? Upravo ste započeli ispite.
554
00:41:36,915 --> 00:41:39,335
Prve sam zeznuo.
555
00:41:39,376 --> 00:41:42,003
Možete ih preuzeti.
Šta je velika stvar?
556
00:41:42,046 --> 00:41:45,549
- Kako si zeznuo?
- Nisam dovoljno dobra, mama.
557
00:41:45,591 --> 00:41:48,802
Kako to možeš reći?
Uvek si bio najbolji u klasi.
558
00:41:48,844 --> 00:41:50,470
To je bilo davno.
559
00:41:50,511 --> 00:41:52,348
Odlučio sam da prestanem.
560
00:41:53,182 --> 00:41:55,809
- Zaustaviti školu?
- Zaustavi medicinsku školu.
561
00:41:55,851 --> 00:41:57,769
Jesi li poludio?
562
00:41:57,811 --> 00:42:00,689
Uvek si sanjao da budeš hirurg.
563
00:42:00,731 --> 00:42:04,610
Mislim da je više bilo tvoje.
Ne, odlučila sam da budem babica.
564
00:42:04,651 --> 00:42:05,944
sta?
565
00:42:06,737 --> 00:42:10,531
Sa moje dve godine medicinskog fakulteta,
Za tri godine ću zaraditi za život.
566
00:42:14,077 --> 00:42:16,121
Je li to zbog bebe?
567
00:42:16,996 --> 00:42:19,750
Zašto sve želite da budete babice?
568
00:42:19,791 --> 00:42:21,585
To nije muška profesija.
569
00:42:21,627 --> 00:42:24,545
Svet se menja, pa tako i muškarci.
570
00:42:27,757 --> 00:42:30,009
Ne znam više šta da mislim.
571
00:42:30,551 --> 00:42:32,971
Osećam se kao da sam negde pogrešio.
572
00:43:37,075 --> 00:43:39,036
čuješ li me?
573
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Pogledaj me.
574
00:43:41,496 --> 00:43:42,497
Moja beba.
575
00:43:42,539 --> 00:43:44,541
Vodi je na ultrazvuk.
576
00:43:44,583 --> 00:43:47,086
Ona je sretna.
Nesreća se dogodila u blizini.
577
00:43:47,127 --> 00:43:49,879
Klinika se gasi,
nemamo dovoljno osoblja.
578
00:43:49,921 --> 00:43:51,549
Zovi Oudinota!
579
00:44:01,683 --> 00:44:03,142
Uklonite masno tkivo.
580
00:44:03,727 --> 00:44:05,520
Hajde. Isisaj ga.
581
00:44:08,982 --> 00:44:10,275
Evelyne.
582
00:44:13,194 --> 00:44:15,196
- Da guram?
- Da.
583
00:44:15,864 --> 00:44:17,825
Je li to dobro?
584
00:44:18,367 --> 00:44:20,494
Bradikardija. Srce joj usporava.
585
00:44:21,911 --> 00:44:23,747
Mogli bismo je izgubiti. Adrenalin.
586
00:44:23,788 --> 00:44:25,624
Gubimo je!
587
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Jedan, dva, tri.
588
00:44:58,031 --> 00:44:59,282
Probudi se.
589
00:45:03,870 --> 00:45:05,371
Hajde, molim te.
590
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
Molim te.
591
00:45:16,257 --> 00:45:18,342
Vrati se, mali čoveče.
592
00:45:19,260 --> 00:45:20,386
Prestani!
593
00:45:26,935 --> 00:45:28,186
Vrati se.
594
00:46:05,180 --> 00:46:06,515
Zatvori oči.
595
00:46:06,557 --> 00:46:08,684
- Zašto?
- To je iznenađenje.
596
00:46:09,642 --> 00:46:11,811
Vjeruj mi i zatvori oči.
597
00:46:15,106 --> 00:46:16,566
sta to radimo?
598
00:46:16,608 --> 00:46:18,652
Napredujte polako, ja ću vas voditi.
599
00:46:20,320 --> 00:46:21,905
Vjerujem ti, čuješ li?
600
00:46:32,540 --> 00:46:34,792
- Idem da ih otvorim.
- Ne još!
601
00:46:34,834 --> 00:46:36,211
Skoro smo tamo.
602
00:46:44,218 --> 00:46:46,013
Možete ih otvoriti sada.
603
00:46:48,556 --> 00:46:51,017
Ne gledaj dole i bićeš dobro.
604
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Diši.
605
00:47:02,319 --> 00:47:04,947
Dolazio sam ovdje kad sam bio dijete.
606
00:47:06,073 --> 00:47:08,284
Čekao bih satima.
607
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
Bog zna za šta.
608
00:47:17,794 --> 00:47:19,962
- Jesi li gladan?
- Da.
609
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
Vau, kavijar!
610
00:47:24,174 --> 00:47:28,262
Možeš voziti kamion
i znati dobre stvari u životu.
611
00:47:28,512 --> 00:47:31,098
Imamo svoje pogodnosti, znate.
612
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
- Nadam se da ti se sviđa.
- Naravno.
613
00:47:35,561 --> 00:47:37,939
kad sam bio mali,
moj tata i ja smo ga često jeli.
614
00:47:37,980 --> 00:47:39,315
Je li bio bogat?
615
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
Ne, ali...
616
00:47:41,025 --> 00:47:44,528
Evo. Stimuliše ukusne pupoljke.
617
00:47:48,740 --> 00:47:51,452
Moj otac je bio poznati šampion u plivanju.
618
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Mnogo je putovao.
619
00:47:53,412 --> 00:47:55,831
- Je li mrtav?
- Da.
620
00:47:57,374 --> 00:48:00,085
Zvao se Antoine Breton.
621
00:48:00,376 --> 00:48:02,462
Zvoni li ime?
622
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
Ne baš.
623
00:48:04,924 --> 00:48:07,259
Osvojio je mnogo medalja 70-ih godina.
624
00:48:07,301 --> 00:48:11,304
Dvostruki prvak Francuske
i Olimpijske igre takođe.
625
00:48:11,346 --> 00:48:14,015
Često sam putovao s njim
kad sam bio klinac.
626
00:48:16,809 --> 00:48:19,355
- Je li tvoja majka još živa?
- Da.
627
00:48:19,980 --> 00:48:22,816
Ali ne slažemo se. Mislim ne uopšte.
628
00:48:22,858 --> 00:48:25,235
U toj mjeri, to je nadrealistično.
629
00:48:26,319 --> 00:48:28,154
Nemamo ništa zajedničko.
630
00:48:28,196 --> 00:48:30,365
Kao da nisam njena ćerka.
631
00:48:32,534 --> 00:48:34,160
sta je sa tobom?
632
00:48:34,202 --> 00:48:35,453
Ja?
633
00:48:36,204 --> 00:48:37,538
Tvoji roditelji?
634
00:48:38,623 --> 00:48:42,001
Stigli su do kraja puta.
Ili skoro.
635
00:48:43,043 --> 00:48:44,336
Zajedno.
636
00:48:45,130 --> 00:48:46,547
Moraš umreti jednog dana.
637
00:48:47,632 --> 00:48:49,759
Mogu li te pitati nešto?
638
00:48:50,676 --> 00:48:52,553
sta bi uradio,
639
00:48:52,595 --> 00:48:55,890
ako se neko iz prošlosti ponovo pojavi?
640
00:48:55,931 --> 00:48:57,432
Neko ko te je povredio.
641
00:48:57,474 --> 00:49:00,311
Prešao bih ulicu. zar ne bi?
642
00:49:01,687 --> 00:49:02,772
Ne znam.
643
00:49:03,523 --> 00:49:04,815
ko je to?
644
00:49:05,691 --> 00:49:08,653
Neko ko me je izdao davno.
645
00:49:09,153 --> 00:49:10,570
Žena.
646
00:49:12,032 --> 00:49:13,741
Šta ona želi od tebe?
647
00:49:14,867 --> 00:49:16,452
Veoma je bolesna.
648
00:49:18,078 --> 00:49:19,997
Treba joj medicinska sestra.
649
00:49:21,206 --> 00:49:22,582
Ne mogu je iznevjeriti.
650
00:49:22,624 --> 00:49:24,043
Jednostavno ne mogu.
651
00:49:26,003 --> 00:49:27,547
Moram da idem.
652
00:49:27,588 --> 00:49:30,883
Ne osecam se dobro. Mora da je votka.
653
00:49:30,925 --> 00:49:32,885
Alkohol me čini...
654
00:49:32,927 --> 00:49:35,637
Ako pijem previše, postajem emocionalan.
655
00:49:37,139 --> 00:49:39,309
Volim kad si emotivan.
656
00:49:39,350 --> 00:49:40,851
prelijepa si.
657
00:50:02,205 --> 00:50:03,498
Ti si ovdje.
658
00:50:04,207 --> 00:50:05,542
Da, ja sam.
659
00:50:07,169 --> 00:50:09,213
Spavali ste 24 sata.
660
00:50:10,797 --> 00:50:12,466
Nisam mrtav?
661
00:50:12,507 --> 00:50:13,633
br.
662
00:50:14,092 --> 00:50:16,052
Sve je prošlo dobro.
663
00:50:21,600 --> 00:50:24,728
Kako ti izgledam? Nejasno, jasno?
664
00:50:25,437 --> 00:50:28,272
Ubija me glava.
665
00:50:29,816 --> 00:50:31,610
Koliko prstiju?
666
00:50:32,944 --> 00:50:36,239
Nemoj mi davati rutinu "prstima".
Vidim te.
667
00:50:40,702 --> 00:50:43,829
jedan trenutak,
Mislio sam da sam na drugoj strani.
668
00:50:45,915 --> 00:50:48,877
Da te nikad više neću videti.
669
00:50:50,587 --> 00:50:52,797
Nisam mogao da se pomerim.
670
00:50:54,340 --> 00:50:55,716
Onda sam došao okolo...
671
00:50:56,675 --> 00:50:58,387
a ti si bio tamo.
672
00:51:10,230 --> 00:51:13,109
Znaš šta bih zaista voleo?
673
00:51:13,151 --> 00:51:14,903
Imaćeš napad.
674
00:51:15,736 --> 00:51:17,488
Tvrdo kuvana jaja i majonez.
675
00:51:17,530 --> 00:51:20,324
Nisam siguran da li je to zdravo ili ne.
676
00:51:21,284 --> 00:51:23,201
Naći ću to za tebe.
677
00:51:28,582 --> 00:51:29,875
kako se osecas
678
00:51:30,793 --> 00:51:32,586
Čuo sam da si budan.
679
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Vratit ću se kasnije.
680
00:51:35,923 --> 00:51:37,758
Ne, ostani.
681
00:51:39,928 --> 00:51:41,762
Ona je moja ćerka.
682
00:51:41,804 --> 00:51:43,889
Moja ćerka Claire.
683
00:51:45,391 --> 00:51:47,142
Biću iskren sa tobom.
684
00:51:47,184 --> 00:51:50,145
Tumor je bio mnogo veći nego što smo mislili.
685
00:51:50,437 --> 00:51:54,233
Tvoja majka je pala u komu
nekoliko sati i to nije dobro.
686
00:51:54,692 --> 00:51:57,069
Neću te lagati, zabrinut sam.
687
00:51:57,820 --> 00:51:59,237
Drži se.
688
00:51:59,822 --> 00:52:03,991
- Rekla je da si u medicinskom polju.
- Da, ja sam babica.
689
00:52:17,004 --> 00:52:20,467
kad umrem,
možeš me baciti u kesu za smeće
690
00:52:20,509 --> 00:52:22,761
i baci me u Senu.
691
00:52:24,596 --> 00:52:26,598
To je zabranjeno zakonom.
692
00:52:26,639 --> 00:52:29,267
Sena ponovo postaje čista.
693
00:52:29,309 --> 00:52:31,435
Moj sin ide na kupanje u njemu.
694
00:52:31,478 --> 00:52:34,522
Kakva šteta. Moćda sam naleteo na njega.
695
00:52:39,736 --> 00:52:41,904
Zašto uvijek izgledaš neraspoloženo?
696
00:52:41,946 --> 00:52:44,782
- Koncentriljem se.
- Trebalo bi da se vidiš.
697
00:52:44,824 --> 00:52:49,662
Ne volim da vozim, nikad nisam.
Pogotovo kada to nije moj auto.
698
00:52:49,704 --> 00:52:51,873
Koje je ograničenje brzine?
699
00:52:52,457 --> 00:52:53,916
30 mph.
700
00:52:54,751 --> 00:52:57,879
A ti si na... 20 mph!
Ne vjerujem.
701
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Skrenite lijevo.
702
00:52:59,256 --> 00:53:01,007
- Levo, rekao sam!
- Jesi li lud?
703
00:53:01,048 --> 00:53:03,175
Želim ti nešto pokazati.
704
00:53:05,011 --> 00:53:07,680
Skrenite lijevo naprijed.
705
00:53:11,058 --> 00:53:13,353
I tu je. To je to.
706
00:53:13,395 --> 00:53:14,729
Gdje?
707
00:53:14,771 --> 00:53:15,897
Tamo.
708
00:53:16,355 --> 00:53:18,107
Tamo sam odrastao.
709
00:53:19,942 --> 00:53:22,611
Ne, ne tamo gore. Dole.
710
00:53:22,653 --> 00:53:25,240
Prozor pored vrata. The lodge.
711
00:53:25,907 --> 00:53:27,158
The lodge?
712
00:53:27,199 --> 00:53:29,451
Ti si prva osoba kojoj sam rekao.
713
00:53:30,452 --> 00:53:33,372
Moja majka je bila konsijerž
a moj tata noćni čuvar.
714
00:53:35,081 --> 00:53:37,501
Živjeli smo tamo zajedno, u jednoj sobi.
715
00:53:38,670 --> 00:53:41,839
Bila je mala kuhinja. Nema kupatila.
716
00:53:43,090 --> 00:53:45,759
Noću sam spavala na krevetu u hodniku.
717
00:53:45,801 --> 00:53:49,262
Mislio sam da si mađarska princeza
sa ruskom krvlju?
718
00:53:50,889 --> 00:53:54,936
Uvek sam voleo da vrtim priče.
Još više kada su mi ljudi vjerovali!
719
00:53:55,519 --> 00:53:57,813
Tvoj tata je voleo da misli da sam princeza.
720
00:53:59,022 --> 00:54:00,899
To me je natjeralo da me ludo voli.
721
00:54:01,692 --> 00:54:04,194
Bio je blesav kada su te stvari u pitanju.
722
00:54:05,196 --> 00:54:06,280
Da li vas to šokira?
723
00:54:07,989 --> 00:54:09,783
Ne volim laži.
724
00:54:10,492 --> 00:54:12,994
U stvarnosti, moje ime je Beatrice Sobot.
725
00:54:13,036 --> 00:54:17,540
Jednog dana sam dodao "Lewski"
jer sam mislio da zvuči šik.
726
00:54:17,582 --> 00:54:19,710
Ne žalim zbog toga. Sačekaj.
727
00:54:21,086 --> 00:54:22,754
Neću te ugristi.
728
00:54:22,796 --> 00:54:24,590
Imaš trepavicu.
729
00:54:28,801 --> 00:54:30,970
Izvoli. Duni i poželi želju.
730
00:54:33,223 --> 00:54:34,725
Zaželi želju.
731
00:54:34,766 --> 00:54:36,727
Onda ću napraviti jednu za tebe.
732
00:54:42,107 --> 00:54:46,069
Moram nešto pokupiti u Barbèsu.
Možemo li malo zaobići?
733
00:54:46,111 --> 00:54:47,278
Kod Barbèsa?
734
00:54:47,320 --> 00:54:50,949
Dr. Fessenberg vas je otpustio
pod uslovom da te odvedem kući.
735
00:54:50,991 --> 00:54:53,993
Bio je uporan.
Totalni odmor do novih narudžbi.
736
00:54:54,034 --> 00:54:56,329
Imam vremena. Vječni počinak može čekati!
737
00:54:57,830 --> 00:54:59,791
Idi do kraja ulice.
738
00:55:01,501 --> 00:55:04,379
- Već smo prošli ovuda.
- Ne, nismo.
739
00:55:04,420 --> 00:55:05,713
Da, jesmo.
740
00:55:06,256 --> 00:55:08,048
Ovdje skrenite desno.
741
00:55:08,090 --> 00:55:09,341
Skrenite desno.
742
00:55:10,217 --> 00:55:12,678
Parkiraj tamo. To je preko puta ulice.
743
00:55:12,720 --> 00:55:15,515
To je za isporuke.
Ne želim da dobijem kartu.
744
00:55:15,556 --> 00:55:18,476
Parking karta, velika stvar!
Koga je briga?
745
00:55:18,518 --> 00:55:19,769
Parkiraj tamo, rekao sam!
746
00:55:19,810 --> 00:55:21,186
U redu.
747
00:55:26,192 --> 00:55:28,319
Biću samo pet minuta.
748
00:55:42,082 --> 00:55:43,333
jesi li dobro?
749
00:55:43,375 --> 00:55:45,169
Ne, nikako.
750
00:55:45,210 --> 00:55:46,796
Vrti mi se u glavi.
751
00:55:46,837 --> 00:55:47,963
Šta sam rekao?
752
00:55:48,005 --> 00:55:51,133
Ovo je bila posljednja stvar
u vašoj državi.
753
00:55:51,175 --> 00:55:53,093
- Odvešću te kući.
- Ne.
754
00:55:53,135 --> 00:55:55,763
Vrati se do auta. Biću dobro.
755
00:55:58,640 --> 00:56:01,310
- Hoćeš da idem po tebe?
- Da li bi to uradio?
756
00:56:02,060 --> 00:56:04,354
Ako mi kažeš šta da radim.
757
00:56:05,606 --> 00:56:07,650
Moraš ići gore.
758
00:56:07,692 --> 00:56:11,195
Popnite se stepenicama na gornji kat.
To je Rolandeov stan.
759
00:56:11,236 --> 00:56:13,197
Reci joj da sam te poslao.
760
00:56:14,113 --> 00:56:16,366
Nešto ćeš izmisliti.
761
00:56:17,116 --> 00:56:18,326
sta do...
762
00:56:18,367 --> 00:56:20,287
Stavio sam ih ovde.
763
00:56:24,958 --> 00:56:27,043
Ne mogu da verujem!
764
00:56:27,085 --> 00:56:29,713
Zaboravio sam ih kada sam izašao iz bolnice.
765
00:56:31,882 --> 00:56:34,843
Da li se desi
imati čekovnu knjižicu kod sebe?
766
00:56:36,094 --> 00:56:37,221
Da.
767
00:56:37,721 --> 00:56:40,223
Možete li napisati
pet čekova od 1.000 eura za mene?
768
00:56:41,015 --> 00:56:43,601
5.000 evra?
Nemam to na svom računu.
769
00:56:43,642 --> 00:56:45,645
Neće ih odmah unovčiti.
770
00:56:45,687 --> 00:56:47,397
Vratit ću ti prije.
771
00:56:47,439 --> 00:56:51,485
Neću pisati pet čekova od 1.000 eura
za nekoga koga ne poznajem.
772
00:56:51,526 --> 00:56:53,611
Imam dovoljno problema i ovako.
773
00:56:53,653 --> 00:56:57,490
Koja je ovo šema?
Ne želim da mi oduzmu čekovnu knjižicu.
774
00:56:57,531 --> 00:56:58,783
5.000 evra!
775
00:56:58,825 --> 00:57:02,036
Ja sam na ivici ponora.
Mogao bih da umrem sutra!
776
00:57:02,078 --> 00:57:03,663
A ti mi držiš predavanje!
777
00:57:03,705 --> 00:57:07,083
za vašu informaciju,
5.000 evra je za mene dvomesečna plata.
778
00:57:07,125 --> 00:57:09,293
Rekao sam da ću ti vratiti sledeće nedelje.
779
00:57:10,628 --> 00:57:13,381
Povukao si taj
na mog oca dovoljno puta.
780
00:57:13,423 --> 00:57:15,049
šta to znači?
781
00:57:15,091 --> 00:57:17,510
Znam jako dobro da je to zbog tebe...
782
00:57:18,344 --> 00:57:20,179
da je umro bez novca.
783
00:57:20,221 --> 00:57:22,806
Zbog mene?
Da li ti je majka to rekla?
784
00:57:22,848 --> 00:57:26,561
Kada je prestao da se takmiči,
bili smo švorc.
785
00:57:26,603 --> 00:57:28,646
Ja sam taj koji je zarađivao za život.
786
00:57:28,687 --> 00:57:32,733
Imam svoje mane, ali nisam sitničav.
Ili škrt.
787
00:57:32,775 --> 00:57:34,902
Ok, dobro. Sranje.
788
00:57:36,111 --> 00:57:37,362
U redu.
789
00:57:37,988 --> 00:57:41,034
- Spašavaš mi život.
- Nadam se.
790
00:58:05,599 --> 00:58:06,892
ko je tamo?
791
00:58:08,226 --> 00:58:09,478
Zdravo.
792
00:58:10,353 --> 00:58:12,564
Ja sam ovdje u ime Beatrice.
793
00:58:12,605 --> 00:58:14,732
Rekla je da ste je očekivali.
794
00:58:15,108 --> 00:58:16,693
Zašto nije došla?
795
00:58:16,734 --> 00:58:19,905
Ona je bolesna. Rekla je da ćeš razumjeti.
796
00:58:19,947 --> 00:58:21,031
Ja sam njena ćerka.
797
00:58:23,241 --> 00:58:25,202
Znači sada ima ćerku?
798
00:58:25,785 --> 00:58:27,287
Od kada?
799
00:58:27,745 --> 00:58:30,457
Mama je u krevetu
sa gadnim slučajem gripa.
800
00:58:30,498 --> 00:58:32,125
Rekla je da joj je žao.
801
00:58:35,087 --> 00:58:37,172
Uđi, dušo.
802
00:58:41,551 --> 00:58:42,802
Ovuda.
803
00:58:53,480 --> 00:58:55,189
Čaša porto vina?
804
00:59:02,864 --> 00:59:04,199
Hvala ti.
805
00:59:04,824 --> 00:59:06,743
Sjednite.
806
00:59:13,291 --> 00:59:14,584
Živjeli!
807
00:59:25,387 --> 00:59:27,013
Imate li čekove?
808
00:59:28,014 --> 00:59:29,891
Oh, da, čekovi!
809
00:59:31,851 --> 00:59:33,810
Evo ih.
810
00:59:35,854 --> 00:59:38,189
Nećete ih odmah unovčiti?
811
00:59:38,524 --> 00:59:41,068
Ne dok joj se sreća ne okrene, dušo.
812
00:59:41,110 --> 00:59:42,904
Znam kakva je ona.
813
00:59:42,945 --> 00:59:45,114
Znamo se godinama.
814
00:59:51,620 --> 00:59:52,789
Hvala.
815
00:59:57,209 --> 01:00:00,962
Pazi! Čaša mi je na podu.
816
01:00:01,004 --> 01:00:02,423
Evo.
817
01:00:04,675 --> 01:00:07,511
Mislim da je sve tu. Provjerite i vidite.
818
01:00:08,429 --> 01:00:11,014
Imaš li nešto da staviš?
819
01:00:11,265 --> 01:00:12,849
I ja moram da ga umotam?
820
01:00:13,934 --> 01:00:16,519
Reci joj da sam rekao da ne forsira stvari!
821
01:00:16,561 --> 01:00:19,065
Ili mi treba 6 mjeseci da mi vratiš.
822
01:00:19,106 --> 01:00:20,774
Kao prošli put.
823
01:00:37,708 --> 01:00:38,959
Evo ga!
824
01:00:39,000 --> 01:00:42,212
„Nemojte uzeti 6 mjeseci
da mi vratiš kao prošli put."
825
01:00:42,253 --> 01:00:43,963
Ona je pravi lik.
826
01:00:44,922 --> 01:00:46,967
Lepa si kad si nevaljala.
827
01:00:47,008 --> 01:00:49,094
Ali ta kabanica mora da ode.
828
01:00:53,723 --> 01:00:56,267
Šta kažete na ostrige u "Terminus Nord"?
829
01:00:56,309 --> 01:00:57,685
Iza ugla je.
830
01:02:24,313 --> 01:02:26,022
Claire?
831
01:02:26,065 --> 01:02:27,649
- Da?
- Tu si.
832
01:02:27,691 --> 01:02:29,859
Plašio sam se da si otišao.
833
01:02:30,276 --> 01:02:32,988
Dobio sam šunke i nekoliko namirnica.
834
01:02:33,030 --> 01:02:34,531
Moram da idem.
835
01:02:34,573 --> 01:02:36,283
Ne ostaješ?
836
01:02:36,325 --> 01:02:38,327
moram da vratim auto,
837
01:02:38,368 --> 01:02:40,995
i rekao sam ti,
Radim smjenu na groblju.
838
01:02:41,663 --> 01:02:43,372
Jeste li uzeli svoje kapi?
839
01:02:43,707 --> 01:02:45,291
Da.
840
01:02:47,169 --> 01:02:49,546
Može li neko svratiti sutra ujutro?
841
01:02:49,588 --> 01:02:50,755
Prijatelj?
842
01:02:50,797 --> 01:02:53,216
Prijatelj? Nemam prijatelja.
843
01:02:55,301 --> 01:02:56,886
Nije bitno.
844
01:03:50,564 --> 01:03:51,732
Paul?
845
01:04:06,455 --> 01:04:09,333
Bio sam kod komšija.
Oni imaju roštilj.
846
01:04:09,625 --> 01:04:11,794
Došao sam da ti vratim ključeve.
847
01:04:12,210 --> 01:04:14,171
Hvala što ste mi pozajmili auto.
848
01:04:14,672 --> 01:04:16,089
Želite li nam se pridružiti?
849
01:04:16,131 --> 01:04:19,135
Ne mogu, moram kući.
850
01:04:19,177 --> 01:04:21,720
Večeras sam na dužnosti. Već kasnim.
851
01:04:36,568 --> 01:04:37,903
To je lijepo.
852
01:04:37,945 --> 01:04:39,404
šta je to?
853
01:04:42,240 --> 01:04:44,867
Dobro miriše. Je li to za mene?
854
01:04:55,837 --> 01:04:57,338
Hajde.
855
01:05:04,846 --> 01:05:07,682
Ne mogu da otvorim. Ne vidim ništa.
856
01:05:13,188 --> 01:05:14,772
Nježno.
857
01:05:28,119 --> 01:05:30,705
- Ko je vlasnik?
- Libanonac.
858
01:05:31,122 --> 01:05:33,207
Njegovo imanje se oteglo godinama.
859
01:05:33,249 --> 01:05:37,669
Umro je prije tri godine,
ali njegova deca žive širom sveta.
860
01:05:37,711 --> 01:05:40,340
Oni su daleko i nije ih briga.
861
01:05:40,382 --> 01:05:41,758
Fabrice!
862
01:05:42,759 --> 01:05:45,052
Rekli ste da želite lajsne, zar ne?
863
01:05:45,762 --> 01:05:49,973
Tačno 2.100 kvadratnih metara.
Idealno za mladi par koji počinje.
864
01:05:50,015 --> 01:05:52,685
Mogao bi čak i srušiti ovaj zid.
865
01:05:52,727 --> 01:05:54,771
Stan ima 7 kamina.
866
01:05:54,812 --> 01:05:57,398
Mnogo Libanaca je živjelo u tom području
tokom rata.
867
01:05:57,857 --> 01:06:02,319
Neki su se od tada vratili kući,
ali su zadržali svoje stanove.
868
01:06:02,361 --> 01:06:03,279
Za svaki slučaj.
869
01:06:03,320 --> 01:06:06,032
- Da li ste imali mnogo poseta?
- Ti si prvi.
870
01:06:06,073 --> 01:06:09,243
Ovo je najveća od tri spavaće sobe.
871
01:06:09,285 --> 01:06:10,953
Nešto više od 200 kvadratnih metara.
872
01:06:11,578 --> 01:06:13,414
Sa lijepim pogledom.
873
01:06:13,455 --> 01:06:16,792
Ali velika prednost
je veliko susjedno kupatilo.
874
01:06:21,547 --> 01:06:24,007
Pritisnite malo dole.
875
01:06:24,049 --> 01:06:25,217
Ne mogu se snaći.
876
01:06:25,259 --> 01:06:28,804
U početku boli. To je normalno.
877
01:06:29,512 --> 01:06:31,097
Bol će nestati.
878
01:06:31,139 --> 01:06:33,142
Eto, mislim da je dobio.
879
01:06:33,184 --> 01:06:34,518
To je dobro.
880
01:06:37,020 --> 01:06:38,814
Vratiću se.
881
01:06:46,447 --> 01:06:47,823
sta?
882
01:06:47,864 --> 01:06:50,742
Francis je rekao da mogu ostati s njim.
883
01:06:50,784 --> 01:06:53,494
Ali razumete, to je nezgodno.
884
01:06:53,870 --> 01:06:55,663
Misliš da bih mogao ostati s tobom?
885
01:06:55,705 --> 01:06:57,457
Samo na dva ili tri dana.
886
01:06:57,498 --> 01:06:58,583
Stvarno?
887
01:07:01,545 --> 01:07:03,755
Kakav teret sa mojih ramena!
888
01:07:05,298 --> 01:07:08,676
Imam zadatak da obavim,
i ja ću biti tamo.
889
01:07:08,718 --> 01:07:10,761
Poslat ćeš mi adresu?
890
01:07:15,141 --> 01:07:17,768
Francis, mogu li ostaviti svoj prtljag kod tebe?
891
01:07:17,810 --> 01:07:20,230
- Pokupiću ga kasnije.
- Nema problema.
892
01:07:30,948 --> 01:07:32,032
200!
893
01:07:38,205 --> 01:07:39,790
Ok, još 100.
894
01:07:41,584 --> 01:07:43,503
- Mogu li?
- Posluži se.
895
01:08:17,952 --> 01:08:19,037
Moj deo.
896
01:09:02,789 --> 01:09:04,999
Da li je Mantes-La-Jolie zaista veseo?
897
01:09:05,041 --> 01:09:07,376
Ne mogu reći, ljubavi. Ja sam iz Pariza.
898
01:09:11,422 --> 01:09:12,799
Trči!
899
01:09:12,841 --> 01:09:14,759
Pucaj!
900
01:09:16,345 --> 01:09:17,596
Jesi li ozbiljan?
901
01:09:18,555 --> 01:09:20,014
Ti govno!
902
01:09:36,155 --> 01:09:38,824
Ima li prodavnica u blizini?
903
01:09:38,866 --> 01:09:39,866
Kakva?
904
01:09:40,910 --> 01:09:43,329
Mjesta za kupovinu dobrih stvari.
905
01:09:43,371 --> 01:09:47,583
kao torte,
sir, dobro vino i cigarete!
906
01:09:49,627 --> 01:09:50,919
Ja sam.
907
01:09:50,961 --> 01:09:53,214
- Četvrti sprat.
- Lift nije u funkciji!
908
01:09:56,717 --> 01:09:58,136
Još jedan.
909
01:10:10,814 --> 01:10:12,065
Jesi li dobro?
910
01:10:26,079 --> 01:10:27,998
Izgubio sam ravnotežu!
911
01:10:48,811 --> 01:10:51,521
- Je li ovo tvoj sin?
- Od tada je odrastao.
912
01:10:51,563 --> 01:10:52,981
On je sladak.
913
01:11:03,325 --> 01:11:05,285
Točno kako sam to zamislio.
914
01:11:05,327 --> 01:11:07,162
Pokazaću ti okolo?
915
01:11:10,707 --> 01:11:12,291
Kuhinja.
916
01:11:14,711 --> 01:11:16,713
Evo ormara.
917
01:11:16,754 --> 01:11:18,423
Toaleti.
918
01:11:18,881 --> 01:11:20,174
Kupatilo.
919
01:11:21,175 --> 01:11:24,095
Ispraznio sam ove fioke za tebe.
920
01:11:26,556 --> 01:11:28,475
To je soba mog sina.
921
01:11:28,516 --> 01:11:31,978
Ostaćeš u mojoj sobi. Ovde je.
922
01:11:36,565 --> 01:11:39,361
Nemate Antoineove fotografije?
923
01:11:41,654 --> 01:11:42,947
br.
924
01:11:43,573 --> 01:11:45,658
To je jedino što sam zadržao.
925
01:11:51,038 --> 01:11:53,082
Odličan je dušek.
926
01:11:53,375 --> 01:11:55,793
Napravio sam ti mjesta u ormaru.
927
01:11:56,878 --> 01:11:59,380
Ovdje je jednostavno, ali udobno.
928
01:12:02,549 --> 01:12:03,967
jesi li dobro?
929
01:12:05,677 --> 01:12:07,514
Ne osecam se dobro.
930
01:12:08,472 --> 01:12:09,974
Pođi sa mnom.
931
01:12:14,645 --> 01:12:17,814
Tako mi je hladno. Možeš li da navučeš zavese?
932
01:12:30,076 --> 01:12:32,037
Jeste li uzimali lijekove?
933
01:12:32,287 --> 01:12:34,123
Ne od jutros.
934
01:12:34,165 --> 01:12:35,416
Zašto ne?
935
01:12:35,457 --> 01:12:37,168
Ne sviđa mi se ukus.
936
01:12:37,918 --> 01:12:39,378
"Ne sviđa mi se ukus."
937
01:13:26,174 --> 01:13:27,383
Uđi.
938
01:13:28,551 --> 01:13:29,845
Je li joj bolje?
939
01:13:29,886 --> 01:13:32,263
Još se nije probudila.
940
01:13:34,557 --> 01:13:36,183
Hvala što ste došli.
941
01:13:38,978 --> 01:13:40,105
Sačekaj.
942
01:13:42,440 --> 01:13:43,649
Uđi.
943
01:13:44,067 --> 01:13:46,444
Donio sam malo vina. Dobra stvar.
944
01:13:46,486 --> 01:13:49,488
Bio je to poklon.
Donio sam ga za Simona i Lucie.
945
01:13:49,530 --> 01:13:50,615
Hvala.
946
01:13:50,656 --> 01:13:54,702
Stavićemo ga ovde.
Ne želim da ga pronađe.
947
01:13:54,744 --> 01:13:55,953
Zašto ne?
948
01:13:55,995 --> 01:13:58,456
Ona voli piće!
949
01:14:02,084 --> 01:14:04,294
- Dakle, ovo je tvoje mesto?
- Da.
950
01:14:04,336 --> 01:14:05,795
to je lijepo.
951
01:14:15,555 --> 01:14:16,681
sta nije u redu?
952
01:14:17,099 --> 01:14:19,143
Nije mi lako imati je ovde.
953
01:14:19,184 --> 01:14:20,770
Zašto si je onda pozvao?
954
01:14:21,145 --> 01:14:24,189
Rekao sam ti. Ne mogu si pomoći.
Ona nema nikog drugog.
955
01:14:30,237 --> 01:14:32,113
To je kuhinja.
956
01:14:32,155 --> 01:14:35,075
ako si gladan,
tu je smeđi pirinač i povrće.
957
01:14:36,243 --> 01:14:39,038
U suprotnom, poslužite se u frižideru.
958
01:14:39,079 --> 01:14:41,123
Osjećajte se kao kod kuće.
959
01:14:41,165 --> 01:14:42,707
Dođi ovamo.
960
01:14:46,461 --> 01:14:49,506
Ovo je soba mog sina.
Možete spavati na gornjem krevetu.
961
01:14:49,548 --> 01:14:50,799
Neću biti cijelu noć.
962
01:14:50,840 --> 01:14:52,759
Opet ću se osećati kao dete!
963
01:14:52,801 --> 01:14:56,555
Evo kupatila.
Izvadio sam čist peškir.
964
01:14:56,888 --> 01:14:58,347
Toalet.
965
01:15:00,851 --> 01:15:04,604
Ovdje je zabranjeno pušenje.
Potpuno sam nefleksibilan po pitanju toga.
966
01:15:05,439 --> 01:15:07,190
kasnim. Moram da idem.
967
01:15:07,231 --> 01:15:09,984
Šta da radim ako se probudi?
968
01:15:10,026 --> 01:15:12,486
Šta da kažem ako nije dobro?
969
01:15:12,778 --> 01:15:14,989
Njen lijek se zove Rebanil.
970
01:15:15,031 --> 01:15:17,617
To je kod aparata za kafu u kuhinji.
971
01:15:17,951 --> 01:15:21,162
Ako postoji problem, pozovi me.
972
01:15:24,958 --> 01:15:26,918
Ostaviću telefon uključen.
973
01:15:28,962 --> 01:15:31,923
- Moram da idem.
- Mislio sam na tebe ceo dan.
974
01:15:36,177 --> 01:15:37,678
Moram da idem.
975
01:15:48,981 --> 01:15:51,149
- Šta?
- Ništa.
976
01:15:52,651 --> 01:15:53,945
Samo te gledam.
977
01:16:50,500 --> 01:16:52,252
Imaš li cigaretu?
978
01:16:52,294 --> 01:16:55,088
Vjerujem da je pušenje ovdje zabranjeno.
979
01:16:56,381 --> 01:16:58,716
Nisam pušio 10 dana.
980
01:16:58,966 --> 01:17:01,344
Trebao bi nastaviti.
981
01:17:02,721 --> 01:17:04,056
ko si ti
982
01:17:04,097 --> 01:17:05,515
Prijatelj.
983
01:17:05,557 --> 01:17:07,267
Nemate ime?
984
01:17:07,892 --> 01:17:09,894
Ime nije osoba.
985
01:17:10,645 --> 01:17:12,354
Moje ime je Paul.
986
01:17:12,730 --> 01:17:14,107
A ti?
987
01:17:14,149 --> 01:17:15,358
Beatrice.
988
01:17:15,776 --> 01:17:17,819
Je li "Beatrice" vaše pravo ime?
989
01:17:17,860 --> 01:17:18,945
Da.
990
01:17:19,487 --> 01:17:21,823
Mrzeo sam to kao dete.
991
01:17:21,864 --> 01:17:23,741
Smatrao sam da je to uobičajeno.
992
01:17:25,076 --> 01:17:27,955
U svakom slučaju, mrzeo sam sebe od A do Š.
993
01:17:30,082 --> 01:17:32,584
Uvek sam bio najviši klinac u školi.
994
01:17:32,625 --> 01:17:34,919
Sanjao sam da mi odseku noge!
995
01:17:34,961 --> 01:17:37,964
Bio sam siguran da neće biti ništa
za dobrog hirurga.
996
01:17:38,005 --> 01:17:42,094
Samo izvadi komad sa kosti,
kao Osso Bucco.
997
01:17:43,803 --> 01:17:45,638
Hoćeš li mi kupiti cigarete sutra?
998
01:17:46,430 --> 01:17:49,183
Moraćete da pitate šefa.
999
01:17:49,892 --> 01:17:51,477
Jesi li ti njen dečko?
1000
01:17:56,858 --> 01:17:58,484
Ova pjesma je fenomenalna.
1001
01:17:58,860 --> 01:18:01,112
Mnogo sam voleo Serža Ređanija.
1002
01:18:01,153 --> 01:18:03,572
Vraćam se u krevet. Laku noc.
1003
01:18:03,614 --> 01:18:04,614
Laku noc.
1004
01:18:27,096 --> 01:18:28,764
Ima li nekoga ovdje?
1005
01:18:32,225 --> 01:18:33,477
Ima li nekoga ovdje?
1006
01:18:42,027 --> 01:18:43,319
Molim te!
1007
01:18:47,241 --> 01:18:51,578
Smiješ se, ali u velikim strukturama,
možete se oporaviti preko vremena!
1008
01:18:52,037 --> 01:18:53,789
Velika stvar, prekovremeni dani!
1009
01:18:54,498 --> 01:18:56,207
Ne možete nas napustiti.
1010
01:18:56,249 --> 01:18:58,543
Nisam! Samo se ne slazem sa...
1011
01:19:02,298 --> 01:19:05,425
Opet, opet. Nastavi.
1012
01:19:05,467 --> 01:19:07,427
To je to. Dobro.
1013
01:19:10,180 --> 01:19:11,514
jesi li dobro?
1014
01:19:13,767 --> 01:19:14,810
Drži me za ruku.
1015
01:19:15,602 --> 01:19:17,437
Duboko udahni.
1016
01:19:18,647 --> 01:19:19,815
Evo ga opet.
1017
01:19:21,357 --> 01:19:22,608
Hajde.
1018
01:19:22,650 --> 01:19:24,068
Guraj. To je to.
1019
01:19:24,110 --> 01:19:27,113
To je to, vrlo dobro.
Izdišite teško i dugo.
1020
01:19:27,155 --> 01:19:28,406
Nastavi.
1021
01:19:28,949 --> 01:19:29,950
Dišite lagano.
1022
01:19:30,575 --> 01:19:33,911
Vidim kosu. Želiš da osetiš?
Dođi ovamo.
1023
01:19:34,204 --> 01:19:35,288
Stavi ruku ovde.
1024
01:19:35,913 --> 01:19:37,373
Vidite?
1025
01:19:40,168 --> 01:19:41,837
Evo nas opet.
1026
01:19:46,549 --> 01:19:48,008
Gurni ponovo.
1027
01:19:50,010 --> 01:19:52,096
- Bravo!
- Odlično ti ide.
1028
01:19:52,137 --> 01:19:53,389
Evo ga!
1029
01:20:07,403 --> 01:20:09,322
Dušo moja.
1030
01:20:28,590 --> 01:20:30,717
Nisam znao da može biti tako.
1031
01:20:30,759 --> 01:20:33,513
Imao si srece. Vršimo inventuru.
1032
01:20:33,554 --> 01:20:35,765
Klinika se zatvara sutra.
1033
01:20:35,806 --> 01:20:37,725
Stvarno? Zašto?
1034
01:20:38,600 --> 01:20:41,770
Previše zapušten. Nije dovoljno profitabilno.
Ista stara priča.
1035
01:20:42,312 --> 01:20:44,523
A ipak sam rođen ovdje.
1036
01:20:44,939 --> 01:20:46,190
Rođeni ste ovdje?
1037
01:20:47,109 --> 01:20:48,694
Kako se zoveš?
1038
01:20:48,736 --> 01:20:50,029
Amado.
1039
01:20:50,070 --> 01:20:51,864
Moji roditelji su iz Limaya.
1040
01:20:52,990 --> 01:20:53,990
Cecile?
1041
01:20:57,869 --> 01:21:00,539
Dobro se sećam tebe i tvoje majke.
1042
01:21:01,373 --> 01:21:04,918
Ti si zaista bila mala, mala djevojčica.
1043
01:21:04,959 --> 01:21:07,837
Oh, moj Bože. Tako sam dirnut.
1044
01:21:09,881 --> 01:21:11,716
Moram da sjednem na minut.
1045
01:21:11,758 --> 01:21:14,261
- Jeste li vi gđa Breton?
- Da, to sam ja.
1046
01:21:14,303 --> 01:21:17,222
- Koliko je to bilo prije?
- 28 godina.
1047
01:21:18,223 --> 01:21:19,974
Skoro ceo zivot.
1048
01:21:20,016 --> 01:21:21,685
Često pričamo o vama.
1049
01:21:21,726 --> 01:21:23,728
Bez tebe, ne bih bio ovde.
1050
01:21:23,770 --> 01:21:26,272
sjećam se. Imao si pravi problem.
1051
01:21:26,815 --> 01:21:28,608
Morali smo da promenimo svu tvoju krv.
1052
01:21:29,025 --> 01:21:30,610
Ali nije bilo nijednog.
1053
01:21:30,652 --> 01:21:32,779
Svuda smo tražili!
1054
01:21:32,821 --> 01:21:36,407
Mislim da smo čak i poslali nekoga
sve do Rouena.
1055
01:21:37,866 --> 01:21:39,952
I dao si mi svoje.
1056
01:21:39,994 --> 01:21:43,372
Bio je to slučaj sreće.
Imamo isti rezus.
1057
01:21:44,666 --> 01:21:46,960
Trebao sam da te vidim ranije.
1058
01:21:47,793 --> 01:21:50,463
- Da se zahvalim.
- Zašto?
1059
01:21:50,504 --> 01:21:53,592
- Zašto mi se zahvaljujem?
- Zato što ne bih bio živ.
1060
01:21:53,633 --> 01:21:55,009
I njega.
1061
01:21:55,051 --> 01:21:57,678
Nema potrebe da mi se zahvaljuješ.
Radio sam svoj posao.
1062
01:22:00,306 --> 01:22:02,100
Kako ćeš ga zvati?
1063
01:22:03,476 --> 01:22:05,185
Antoine.
1064
01:22:35,008 --> 01:22:39,052
Moja sloboda, godinama sam te čuvao
1065
01:22:39,678 --> 01:22:43,265
Kao rijedak dragulj
1066
01:22:43,849 --> 01:22:47,311
Moja sloboda, ti si ta
1067
01:22:48,354 --> 01:22:52,190
Ko mi je pomogao da isplovim
1068
01:22:52,900 --> 01:22:55,443
Slijedili smo svoja srca
1069
01:22:55,485 --> 01:23:01,492
Putovali smo kuda nas je vjetar odnio
1070
01:23:01,534 --> 01:23:03,827
Da sanjivo biram...
1071
01:23:04,286 --> 01:23:05,162
Pogledaj!
1072
01:23:05,203 --> 01:23:08,040
Jedem hleb od celog zrna
i pijenje timijana.
1073
01:23:08,915 --> 01:23:11,334
U stvarnosti, to je učiniti Paula sretnim.
1074
01:23:12,335 --> 01:23:14,129
Noć nije bila previše teška?
1075
01:23:14,171 --> 01:23:15,505
Bilo je u redu.
1076
01:23:15,547 --> 01:23:19,968
Imali smo dostavu u poslednjem trenutku,
ali sam uspeo da se naspavam.
1077
01:23:20,010 --> 01:23:23,846
Slušali smo Brela i Brassensa.
Barbara nije bila naša stvar.
1078
01:23:24,556 --> 01:23:26,307
Ali oduvek sam voleo Ređanija.
1079
01:23:27,768 --> 01:23:30,145
Ferré je fin, ali je depresivan.
1080
01:23:30,187 --> 01:23:32,064
On je najveći od svih!
1081
01:23:32,105 --> 01:23:33,940
Da li je uzimala lekove?
1082
01:23:35,149 --> 01:23:37,401
Da, uzimala je svoje lekove.
1083
01:23:37,443 --> 01:23:40,697
I ona je platila svoj dug. Ili skoro.
Izvolite.
1084
01:23:41,406 --> 01:23:43,200
Šta je to novac?
1085
01:23:43,241 --> 01:23:46,619
To je ono što je ostalo
od Rolandeovog novca.
1086
01:23:46,661 --> 01:23:49,413
Izgubio sam nešto, ali namjeravam da ih vratim.
1087
01:23:49,455 --> 01:23:50,873
Išao si na kockanje?
1088
01:23:50,915 --> 01:23:52,791
Moram da ti vratim, zar ne?
1089
01:23:53,250 --> 01:23:55,628
Sinoć? Jesi li je poveo?
1090
01:23:55,670 --> 01:23:57,464
Ne, ne sinoć.
1091
01:23:57,505 --> 01:24:00,174
Jučer popodne pre nego što sam došao.
1092
01:24:00,216 --> 01:24:02,551
To je bila posljednja stvar.
1093
01:24:02,593 --> 01:24:06,388
Ne pravite galamu oko ničega!
Dovoljno je loše što sam izgubio.
1094
01:24:10,643 --> 01:24:14,771
Jutros sam svratio u baštu
i vratio prve rotkvice.
1095
01:24:15,314 --> 01:24:18,234
Tvoj paradajz izgleda dobro
ali im je potrebno zalivanje.
1096
01:24:18,275 --> 01:24:19,526
Ok, ok.
1097
01:24:20,026 --> 01:24:23,155
Žao mi je. Umoran sam.
Treba mi šolja kafe.
1098
01:24:23,197 --> 01:24:26,158
I ja bih za kafu. Sa mlekom.
1099
01:24:27,826 --> 01:24:30,954
Kafa s mlijekom nije najbolja
za jetru.
1100
01:24:30,996 --> 01:24:33,583
Oh, da? Šta nije u redu sa mojom jetrom?
1101
01:24:33,625 --> 01:24:37,711
Tvoja jetra je pogođena
opšta anestezija. Potreban je odmor.
1102
01:24:37,753 --> 01:24:39,505
Ok, onda neka bude crno.
1103
01:24:39,546 --> 01:24:41,257
Skuvaj joj kafu sa mlekom.
1104
01:24:41,298 --> 01:24:43,509
Kloni se ovoga, molim te.
1105
01:24:52,434 --> 01:24:54,102
Radije bih da odeš.
1106
01:25:10,660 --> 01:25:12,662
Ok, idem. Vidimo se.
1107
01:25:12,703 --> 01:25:14,956
Hteo sam da te pozovem na večeru.
1108
01:25:14,998 --> 01:25:17,208
Ima li ovdje lijep bistro?
1109
01:25:17,250 --> 01:25:22,047
Veceras sam u Svajcarskoj,
zatim Poljsku i nazad kroz Njemačku.
1110
01:25:22,088 --> 01:25:24,299
Doneću malo pereca.
1111
01:25:37,228 --> 01:25:39,439
Sigurno znate kako razgovarati sa muškarcima.
1112
01:25:47,197 --> 01:25:49,490
Zašto mi ga nisi upoznao?
1113
01:25:52,117 --> 01:25:53,410
Je li on Simonov otac?
1114
01:25:53,452 --> 01:25:56,539
Simon nema oca.
Odgajao sam ga sam.
1115
01:25:58,166 --> 01:25:59,959
Mogu li imati TV u svojoj sobi?
1116
01:26:00,000 --> 01:26:04,004
Gledam televiziju noću
a ako ga nemam, ne mogu spavati.
1117
01:26:04,046 --> 01:26:07,092
Uzmi onaj u dnevnoj sobi,
Nikad ga ne gledam.
1118
01:26:07,508 --> 01:26:09,094
Ja ću ti ga doneti.
1119
01:26:22,107 --> 01:26:23,774
- Jesi li dobro?
- Ne!
1120
01:26:23,816 --> 01:26:25,109
Sačekaj.
1121
01:26:26,110 --> 01:26:29,571
Ova prošla dva dana
moje telo je počelo da ide u lonac.
1122
01:26:32,574 --> 01:26:35,245
Držiš li me u naručju?
ili sanjam?
1123
01:26:35,286 --> 01:26:36,662
Ti sanjaš.
1124
01:26:44,919 --> 01:26:48,048
- Nemaš temperaturu.
- Drći ruku tamo.
1125
01:26:54,263 --> 01:26:56,140
Imam grč.
1126
01:26:56,181 --> 01:27:00,352
Imam grčeve u ramenu i ruci.
1127
01:27:00,394 --> 01:27:01,979
Ne mrdaj.
1128
01:27:06,983 --> 01:27:10,069
Nisam te zamišljala sa takvim muškarcem.
1129
01:27:10,737 --> 01:27:11,821
Jaka ali...
1130
01:27:12,363 --> 01:27:15,034
inteligentni i osetljivi. to je lijepo.
1131
01:27:15,784 --> 01:27:17,702
Napravila si dobar izbor.
1132
01:27:19,037 --> 01:27:20,622
šta on radi?
1133
01:27:20,997 --> 01:27:24,083
Paul? On je vozač kamiona.
1134
01:27:24,125 --> 01:27:25,626
Međunarodna.
1135
01:27:26,210 --> 01:27:28,422
Vozač kamiona.
1136
01:27:28,880 --> 01:27:31,258
To je jedna fantazija koju nikad nisam imao.
1137
01:27:32,842 --> 01:27:34,969
Ima li tetovaže svuda?
1138
01:27:36,805 --> 01:27:38,932
Ne, on zarađuje za život.
1139
01:27:38,973 --> 01:27:41,518
On je čovek koji želi da bude slobodan.
1140
01:27:41,560 --> 01:27:43,853
On je slobodnog duha.
1141
01:27:43,895 --> 01:27:47,023
Vožnja čini da se osjeća živim.
1142
01:27:51,944 --> 01:27:55,990
Tvoj otac je uradio isto
kada je prestao da se takmiči.
1143
01:27:56,491 --> 01:28:00,954
Ušao bi u svoj auto
i vozite satima uzastopno.
1144
01:28:02,621 --> 01:28:05,708
Bilo je nemoguće znati gdje je bio.
1145
01:28:06,834 --> 01:28:08,962
To me je izluđivalo od brige.
1146
01:28:40,868 --> 01:28:42,661
Sjednite.
1147
01:28:45,122 --> 01:28:47,916
Nisam te vidio
ovdje u banci neko vrijeme.
1148
01:28:49,335 --> 01:28:51,670
Šta mogu učiniti za vas danas, gospođo Breton?
1149
01:28:52,337 --> 01:28:54,339
Htio bih uzeti kredit.
1150
01:28:54,381 --> 01:28:55,841
Dobijate novi auto?
1151
01:28:55,883 --> 01:28:57,842
Ne, nikako.
1152
01:28:57,885 --> 01:28:59,636
To je lično.
1153
01:29:00,095 --> 01:29:02,681
Čula sam da se porodilište zatvorilo.
1154
01:29:02,723 --> 01:29:05,392
Da, vršimo inventuru.
1155
01:29:06,393 --> 01:29:08,520
Jeste li našli novi posao?
1156
01:29:08,561 --> 01:29:10,730
Nisam počeo da tražim.
1157
01:29:12,774 --> 01:29:15,653
- A ti želiš da podigneš kredit?
- Da.
1158
01:29:16,444 --> 01:29:18,781
Dobio sam nadoknadu za tehnološki višak,
1159
01:29:18,822 --> 01:29:21,699
ali ne mislim
to ce biti dovoljno da...
1160
01:29:22,409 --> 01:29:24,536
Moram uzeti malo vremena.
1161
01:29:35,422 --> 01:29:38,049
Zaboravio sam perece
pa se nisam usudio nazvati.
1162
01:29:40,009 --> 01:29:41,469
Kako je ona?
1163
01:29:42,387 --> 01:29:44,264
šta da kažem?
1164
01:29:45,723 --> 01:29:47,767
Idem u baštu. Želiš doći?
1165
01:29:48,225 --> 01:29:50,603
Nema mjesta u mom životu, Paul.
1166
01:29:51,896 --> 01:29:54,357
Nemam šta da dam čoveku.
1167
01:29:54,399 --> 01:29:57,194
Jesam li te tražio nešto?
1168
01:29:57,235 --> 01:29:59,529
Dao sam jednostavan predlog.
1169
01:29:59,571 --> 01:30:02,073
Idem u baštu. Želiš doći?
1170
01:31:14,228 --> 01:31:16,522
- Nisam te još ni taknuo.
- Oh ne?
1171
01:31:23,945 --> 01:31:27,031
- Pa?
- Skoro je zaraslo.
1172
01:31:28,284 --> 01:31:31,119
- Hoćeš da vidiš?
- Ne, ne želim da vidim.
1173
01:31:32,078 --> 01:31:35,999
Volim kad me maziš.
Treba mi 35 godina unazad.
1174
01:31:40,336 --> 01:31:42,714
- Hajde da mi operem kosu.
- Ne, prerano je.
1175
01:31:42,756 --> 01:31:46,301
Ne mogu više da trpim ovako.
1176
01:31:46,342 --> 01:31:49,637
Ali svakim danom si sve ljepša.
Nezaposlenost ti odgovara.
1177
01:31:49,679 --> 01:31:51,389
Daj mi peškir.
1178
01:31:51,431 --> 01:31:55,060
Nikad te nisam video tako sretnog.
Ok, spreman sam.
1179
01:31:55,101 --> 01:31:57,353
Paul se još nije vratio?
1180
01:31:58,063 --> 01:32:00,815
Vruće je. Hoćeš da me ubiješ?
1181
01:32:00,856 --> 01:32:02,317
Drži se!
1182
01:32:02,358 --> 01:32:04,944
Eto, to je prava temperatura.
1183
01:32:06,821 --> 01:32:07,864
Nije tako vruće.
1184
01:32:07,906 --> 01:32:10,866
Bilo nam je tako zabavno
nazad na Blvd. St. Germain.
1185
01:32:11,784 --> 01:32:14,161
Nas troje smo se cijelo vrijeme smijali.
1186
01:32:16,789 --> 01:32:19,666
Nikad nisam razumeo
zašto je tvoj tata oženio tvoju mamu.
1187
01:32:19,709 --> 01:32:21,211
To je jetra.
1188
01:32:22,128 --> 01:32:24,339
Ona za njega nije bila žena.
1189
01:32:25,089 --> 01:32:27,132
Bila je trudna sa mnom.
1190
01:32:27,967 --> 01:32:29,719
Nikad mi to nije rekao.
1191
01:32:32,387 --> 01:32:34,474
Upoznali su se u vozu.
1192
01:32:35,475 --> 01:32:38,102
Sve se dogodilo vrlo brzo.
1193
01:32:38,143 --> 01:32:41,146
Odbila je abortus,
pa ju je oženio iz dužnosti.
1194
01:32:42,147 --> 01:32:43,941
Da li je još uvek ljuta na mene?
1195
01:32:44,566 --> 01:32:46,610
Ljuta je na ceo svet.
1196
01:32:47,987 --> 01:32:50,823
Morala je da se bori sama. Uvek sam.
1197
01:32:51,406 --> 01:32:53,533
Ona nije bila srećna žena.
1198
01:32:54,659 --> 01:32:57,746
Mogla je biti sretna
sa tobom kao ćerkom.
1199
01:32:57,787 --> 01:32:59,498
Bio bih.
1200
01:33:08,757 --> 01:33:12,010
Imaš nadarene ruke, kao tvoj otac.
1201
01:33:41,373 --> 01:33:44,251
Sigurni ste da nemate
ima li njegovih fotografija?
1202
01:33:45,419 --> 01:33:48,880
Nikad ništa nisam čuvao.
Pretpostavljam da te ne mogu zamjeriti.
1203
01:33:51,465 --> 01:33:54,928
Nakon Blvd. St. Germain,
Uvek sam živeo od kofera.
1204
01:33:57,389 --> 01:33:59,432
Imam slajdove.
1205
01:34:01,851 --> 01:34:03,477
Slajdovi?
1206
01:34:05,313 --> 01:34:06,564
Puno njih.
1207
01:34:07,105 --> 01:34:09,484
Previše sam se bojao da ih gledam sam.
1208
01:34:28,794 --> 01:34:31,254
Oh, moj Bože, kakav komad!
1209
01:34:36,094 --> 01:34:38,221
Zar se ne osećaš kao piće?
1210
01:34:53,527 --> 01:34:56,154
Paul će razmisliti
Loše utičem na tebe.
1211
01:35:05,789 --> 01:35:07,165
Evo nas!
1212
01:35:07,625 --> 01:35:08,959
Za život!
1213
01:35:24,057 --> 01:35:25,850
Tako slatki kupaći kostimi.
1214
01:35:31,231 --> 01:35:32,231
ko je to?
1215
01:35:34,817 --> 01:35:36,236
Ups, izvini.
1216
01:35:38,280 --> 01:35:40,197
Ko je to bio?
1217
01:35:41,449 --> 01:35:42,701
Simon!
1218
01:35:45,120 --> 01:35:47,414
- Je li to tvoj sin?
- Da te upoznam!
1219
01:35:47,455 --> 01:35:49,624
Mislio sam da je Antoine!
1220
01:35:49,666 --> 01:35:51,918
Da li si pustio brkove?
1221
01:35:53,127 --> 01:35:55,547
Dođi ovamo. Ovo je Beatrice.
1222
01:35:55,588 --> 01:35:57,507
Ona je drugarica iz detinjstva.
1223
01:35:58,091 --> 01:35:59,926
- Simon.
- Zdravo, gospođo.
1224
01:35:59,967 --> 01:36:01,761
I on me zove "gospođo."
1225
01:36:01,803 --> 01:36:03,930
sta? sta sam uradio?
1226
01:36:04,346 --> 01:36:07,850
Beatrice ne može preboljeti
tvoju sličnost sa tvojim dedom.
1227
01:36:07,893 --> 01:36:09,644
Nisam poznavao svog dedu.
1228
01:36:09,686 --> 01:36:12,814
To je izvan sličnosti.
1229
01:36:13,355 --> 01:36:16,525
To je veoma zabrinjavajuće.
Sipaj mi čašu. Moram da se uhvatim u koštac.
1230
01:36:22,824 --> 01:36:24,241
Mogu li i ja gledati?
1231
01:36:24,283 --> 01:36:26,744
Naravno, ako želiš. Sjednite.
1232
01:36:38,881 --> 01:36:41,592
- Gde si sve ovo našao?
- U garaži.
1233
01:36:41,633 --> 01:36:43,927
Zašto mi nikad nisi pokazao?
1234
01:36:44,386 --> 01:36:46,763
Ne znam. jer...
1235
01:36:47,557 --> 01:36:49,100
Nisam mogao.
1236
01:36:49,726 --> 01:36:51,352
To je jezivo.
1237
01:36:56,357 --> 01:36:58,734
- Pogledaj.
- Je li to beba?
1238
01:36:58,775 --> 01:37:01,195
- On čeka bebu.
- Već?
1239
01:37:03,948 --> 01:37:05,074
Izvoli.
1240
01:37:06,367 --> 01:37:09,536
Ovo izgleda dobro. Da vidim.
1241
01:37:10,454 --> 01:37:11,872
Izgleda dobro.
1242
01:37:11,913 --> 01:37:15,167
Izgleda sasvim dobro. Savršeno!
1243
01:37:15,209 --> 01:37:19,045
- Ne mogu reći da li je dječak ili djevojčica.
- Da, možeš. To je dječak.
1244
01:37:19,546 --> 01:37:20,464
Jeste li sigurni?
1245
01:37:20,506 --> 01:37:22,716
Pokaži mi. Reći ću ti odmah.
1246
01:37:23,258 --> 01:37:25,301
I ja sam profesionalac.
1247
01:37:25,760 --> 01:37:27,846
Ta mala stvar.
1248
01:37:27,888 --> 01:37:29,306
Vidim to.
1249
01:37:29,348 --> 01:37:31,558
Malo je prerano da budem siguran.
1250
01:37:32,559 --> 01:37:34,310
Rekli su nam da je dječak!
1251
01:37:34,352 --> 01:37:36,146
Kako god. Moram da idem.
1252
01:37:36,187 --> 01:37:39,732
Sastajem se sa prijateljem.
Idemo na plivanje.
1253
01:37:40,108 --> 01:37:42,027
I povrh toga, on pliva.
1254
01:37:42,068 --> 01:37:43,570
Zbogom, gospođo.
1255
01:37:48,783 --> 01:37:50,451
Ispratiću te.
1256
01:38:17,812 --> 01:38:19,855
Nemam kućnu adresu.
1257
01:38:21,775 --> 01:38:26,529
Mislio sam da bih mogao imati pravo na pomoć
čak i da ne radim.
1258
01:38:26,571 --> 01:38:28,406
Nešto malo.
1259
01:38:32,326 --> 01:38:33,452
Stvarno?
1260
01:38:34,161 --> 01:38:36,081
Ok, hvala.
1261
01:39:08,362 --> 01:39:09,404
Uzmi ih.
1262
01:39:11,531 --> 01:39:13,867
- Je li uskoro veliki dan?
- Za dve nedelje.
1263
01:39:14,452 --> 01:39:16,328
Čestitam.
1264
01:39:16,370 --> 01:39:18,372
- Ugodan dan.
- Zbogom.
1265
01:39:20,915 --> 01:39:23,377
Zdravo, gospođo, kako vam mogu pomoći?
1266
01:39:27,421 --> 01:39:28,966
Izvolite.
1267
01:39:31,969 --> 01:39:33,762
Ja ću dobiti vlasnika.
1268
01:39:42,729 --> 01:39:44,439
Zdravo, gospođo.
1269
01:39:48,527 --> 01:39:51,195
- Nije lažnjak, obećavam ti.
- Vidim to.
1270
01:39:52,405 --> 01:39:55,159
Ali to nije za našu klijentelu. Žao mi je.
1271
01:39:56,618 --> 01:39:59,413
- Dajte mi ponudu.
- Ne zanima me.
1272
01:40:00,539 --> 01:40:03,041
- 3.000?
- Molim te, nemoj insistirati.
1273
01:40:04,000 --> 01:40:05,501
2,000. Nije ništa.
1274
01:40:05,543 --> 01:40:07,837
Moram te zamoliti da napustiš moju radnju.
1275
01:40:08,422 --> 01:40:11,633
Vrijedi 8.000!
Možete ga dati svojoj ženi.
1276
01:40:11,675 --> 01:40:13,718
Molim te da odeš.
1277
01:40:16,304 --> 01:40:18,097
Slušaj, evo istine.
1278
01:40:18,139 --> 01:40:21,351
Vidiš li one momke napolju?
Oni su moji unuci.
1279
01:40:23,477 --> 01:40:26,105
Oni su deca moje ćerke.
1280
01:40:26,147 --> 01:40:29,775
Muž ju je napustio.
Ona nema posao, nema novca.
1281
01:40:45,332 --> 01:40:47,375
I kao vrhunac, pušite.
1282
01:40:47,877 --> 01:40:50,129
Prestani da mi držiš predavanja.
1283
01:41:00,889 --> 01:41:03,809
Ovo je Mantes-la-Jolie. čuješ li me?
1284
01:41:04,059 --> 01:41:08,021
šta misliš ko si
pokušavate ovdje založiti sat od punog zlata?
1285
01:41:08,981 --> 01:41:10,733
Nikada nisam vidio ništa slično.
1286
01:41:12,567 --> 01:41:13,693
Seatbelt!
1287
01:41:14,402 --> 01:41:17,323
- Vežite pojas!
- Zvučiš kao moja majka.
1288
01:41:17,740 --> 01:41:19,575
sta radis Beatrice!
1289
01:41:33,505 --> 01:41:35,173
Ne vjerujem.
1290
01:41:35,924 --> 01:41:37,550
Ona je nemoguća.
1291
01:41:40,595 --> 01:41:42,139
Gdje je ona?
1292
01:41:48,853 --> 01:41:50,522
Beatrice, molim te!
1293
01:41:52,482 --> 01:41:54,108
Ulazi u auto.
1294
01:41:54,150 --> 01:41:57,195
Ulazi! Hajde, molim te.
1295
01:41:57,237 --> 01:41:58,613
Ostavi me na miru!
1296
01:42:00,407 --> 01:42:02,116
Ona je nemoguća.
1297
01:42:12,669 --> 01:42:15,129
Zar ne mislite da preterujete?
1298
01:42:16,422 --> 01:42:19,466
- Ostavi me na miru.
- Gde ideš?
1299
01:42:20,717 --> 01:42:23,430
zaboravio sam. Bježanje je tvoja specijalnost.
1300
01:42:23,471 --> 01:42:25,640
Šta želiš da uradim?
1301
01:42:25,682 --> 01:42:29,769
Mislite da nisam razumeo?
umirem. Znam to.
1302
01:42:30,019 --> 01:42:32,521
I želim da živim. Live!
1303
01:42:33,147 --> 01:42:37,819
Nikada nisam bio bolestan, nikad nisam imao bolove,
nikad se nije žalio!
1304
01:42:37,860 --> 01:42:40,529
Ništa me nije moglo zaustaviti.
1305
01:42:40,571 --> 01:42:44,450
i evo me,
jadna stvar koja zavisi od tebe.
1306
01:42:44,491 --> 01:42:45,617
Bez novca.
1307
01:42:45,659 --> 01:42:47,912
Šta misliš kako sam platio bolnicu?
1308
01:42:47,954 --> 01:42:50,164
Moram da prodam ovaj prokleti sat!
1309
01:43:15,481 --> 01:43:17,774
Znate šta je uvek govorio?
1310
01:43:18,275 --> 01:43:21,069
Da si ti bila ta koju je volio ljubiti.
1311
01:43:21,111 --> 01:43:23,822
Sve si dao u poljupcu.
1312
01:43:23,864 --> 01:43:27,033
Stalno me rasplačeš svojim glupostima.
1313
01:43:35,125 --> 01:43:36,542
Hajde. Idemo.
1314
01:43:37,043 --> 01:43:39,295
- Gde?
- U moju baštu.
1315
01:43:39,337 --> 01:43:42,258
Nikada niste videli moju baštu.
Pun je cveća.
1316
01:43:44,426 --> 01:43:46,512
Hajde. Dobro će ti doći.
1317
01:43:50,932 --> 01:43:52,892
Taj baloner mora da ide!
1318
01:43:52,933 --> 01:43:55,020
Znam, već si mi rekao.
1319
01:43:55,061 --> 01:43:58,690
Čim ponovo stanem na noge,
Nabavljam ti novu.
1320
01:43:58,732 --> 01:44:00,984
Trebalo bi da vidite sebe otpozadi!
1321
01:44:01,026 --> 01:44:04,820
Pogledaj tu zvijer, prekrivenu polenom.
1322
01:44:04,862 --> 01:44:08,074
Izgleda kao da je pijan.
Podseća me na nekoga koga sam poznavao.
1323
01:44:08,116 --> 01:44:11,870
Vidite li to?
Nabije se blesavo i zaspi.
1324
01:44:15,290 --> 01:44:16,457
Pogledaj.
1325
01:44:17,250 --> 01:44:21,547
Svježi grašak u mahuni. Yum!
Ušunjao sam ih kod bake.
1326
01:44:24,132 --> 01:44:27,052
- Jesi li sve posadio?
- Ko drugi?
1327
01:44:28,344 --> 01:44:29,845
To je raj.
1328
01:44:29,887 --> 01:44:31,764
Ti živiš u raju.
1329
01:44:32,765 --> 01:44:35,018
Želite li tikvice za večeru?
1330
01:44:35,060 --> 01:44:37,103
Apsolutno je ukusno.
1331
01:44:37,145 --> 01:44:39,939
U redu, ali ne sa tvojom groznom smeđom rižom.
1332
01:44:39,980 --> 01:44:42,650
Dobićemo teleće kotlete na putu kući.
1333
01:44:42,692 --> 01:44:45,485
Ili ono prvo rebro za kojim sam umirao
od našeg ručka...
1334
01:44:46,028 --> 01:44:47,905
kad si se tako loše ponašao prema meni.
1335
01:45:19,979 --> 01:45:22,272
Hoćeš da se provozaš?
1336
01:45:28,403 --> 01:45:32,741
Vukovi su napustili Pariz
1337
01:45:32,782 --> 01:45:37,161
Sa sjevera i sa juga
1338
01:45:37,203 --> 01:45:40,957
Vukovi su napustili Pariz
1339
01:45:40,999 --> 01:45:45,254
Možeš se nasmiješiti, slatka Elvire
1340
01:45:45,295 --> 01:45:48,632
Vukovi su napustili Pariz
1341
01:45:50,049 --> 01:45:53,344
Vukovi! Vukovi!
1342
01:45:57,932 --> 01:45:59,934
Šta je ovo ovde?
1343
01:46:01,978 --> 01:46:03,396
To je klima!
1344
01:46:03,437 --> 01:46:06,357
Nije loše ni za dim cigareta.
1345
01:46:10,404 --> 01:46:11,530
Da li je lako voziti?
1346
01:46:12,113 --> 01:46:13,406
Želite probati?
1347
01:46:13,782 --> 01:46:15,033
Da.
1348
01:46:26,795 --> 01:46:30,423
Čovek sa ovakvim kamionom,
Pratio bih ga bilo gde.
1349
01:46:30,464 --> 01:46:31,965
Šta kažeš, Claire?
1350
01:46:32,007 --> 01:46:34,343
šta čekaš?
To je pravi dom.
1351
01:46:35,429 --> 01:46:38,139
Savršeno za nekoga poput mene
koji nije mogao ostati na mjestu.
1352
01:46:41,809 --> 01:46:44,144
Pa kako da vozim?
1353
01:46:44,187 --> 01:46:45,896
Kao pravi profesionalac.
1354
01:48:19,989 --> 01:48:22,492
„Draga moja Claire, na putu sam.
1355
01:48:22,951 --> 01:48:25,287
Ostavio sam dva kofera kod tebe.
1356
01:48:25,620 --> 01:48:27,955
Neće mi trebati tamo gdje idem.
1357
01:48:28,790 --> 01:48:31,918
Možeš dati moju odjeću,
ali zadrži svilene košulje.
1358
01:48:31,959 --> 01:48:33,169
Lijepo će ti izgledati.
1359
01:48:33,920 --> 01:48:35,838
Daj Paulu moju ljubav.
1360
01:48:36,131 --> 01:48:39,384
Hvala mu
za tu nezaboravnu vožnju kamionom!
1361
01:48:39,676 --> 01:48:41,385
Daj i moju ljubav Simonu.
1362
01:48:41,427 --> 01:48:45,556
I Lucie, koju nisam uspio upoznati,
i njihov mali čovek.
1363
01:48:45,597 --> 01:48:49,561
On će biti neko. Siguran sam u to.
On je poželjan.
1364
01:48:50,227 --> 01:48:54,440
Nije bio slučaj ni za tebe ni za mene,
ali nismo tako loše prošli.
1365
01:48:55,691 --> 01:48:57,026
Volim te."
1366
01:49:16,754 --> 01:49:19,298
Mi smo najbolje opremljeni
u regionu Pariza.
1367
01:49:19,340 --> 01:49:22,468
Samo u medicinskim slikama,
imamo MRI skener od 1,5 Tesla
1368
01:49:22,509 --> 01:49:25,679
i digitalnu tehnologiju
za stereotaktičke biopsije dojke.
1369
01:49:27,347 --> 01:49:30,226
Vaše bivše kolege
biće oduševljeni na komadiće.
1370
01:49:30,267 --> 01:49:33,937
Upoznaću te sa našom glavnom babico,
Jean-Christophe Lefébur.
1371
01:49:33,979 --> 01:49:36,356
Uskoro više nećemo govoriti "babica".
1372
01:49:36,398 --> 01:49:41,111
Termin će biti službeno zamijenjen
od strane "porođajnog tehničara".
1373
01:49:41,152 --> 01:49:42,446
Čuo sam.
1374
01:49:42,488 --> 01:49:45,073
Kao roze kaputi. Prošlo je!
1375
01:49:46,283 --> 01:49:49,327
Već imamo dobrih sto babica,
1376
01:49:49,369 --> 01:49:52,663
i tim ultrasonografa,
medicinske sestre i pomoćnici medicinskih sestara.
1377
01:49:52,705 --> 01:49:55,626
Ali to neće uticati na vašu aplikaciju.
1378
01:49:55,667 --> 01:49:59,588
Naprotiv! Nadamo se da ćemo nadmašiti
4.000 ove godine.
1379
01:49:59,630 --> 01:50:01,381
4.000 porođaja?
1380
01:50:01,422 --> 01:50:04,050
Ne brini.
Nećete morati da radite vikendom.
1381
01:50:04,092 --> 01:50:07,052
Možeš imati
stručno usavršavanje ako želite.
1382
01:50:07,345 --> 01:50:11,933
Ono što bih voleo je da iznesem svoje iskustvo
na usluzi mladim trudnicama.
1383
01:50:11,975 --> 01:50:16,312
Iskustvo se danas ne računa mnogo
u poređenju sa novim tehnologijama.
1384
01:50:16,354 --> 01:50:18,148
Svijet se mijenja!
1385
01:50:18,189 --> 01:50:23,403
Vjerujem da je sutrašnji svijet medicine
jedva će ličiti na onu koju ste poznavali.
1386
01:50:23,904 --> 01:50:25,864
Evo nas.
1387
01:50:25,906 --> 01:50:28,074
JEDINICA MAJKA-DIJETE
1388
01:50:36,249 --> 01:50:37,292
Pa?
1389
01:50:37,333 --> 01:50:39,835
Ne mogu to da uradim. Jednostavno ne mogu.
1390
01:50:40,086 --> 01:50:42,422
Radije bih uradio bilo šta.
1391
01:50:42,463 --> 01:50:44,840
Prodacu stan ako budem morao...
1392
01:50:45,424 --> 01:50:47,051
ali ne to.
1393
01:50:47,092 --> 01:50:49,012
Ili ću otvoriti školu.
1394
01:50:49,387 --> 01:50:51,556
Šta god da odlučiš, ja sam uz tebe.
1395
01:50:52,140 --> 01:50:53,891
Evo, pokupio sam tvoju poštu.
1396
01:50:54,475 --> 01:50:58,688
Neko mora da kaže ne
tim manijacima gladnim novca.
1397
01:51:01,606 --> 01:51:03,359
Prenesite svoje znanje dalje.
1398
01:51:03,401 --> 01:51:04,944
To je ono što želim da uradim.
1399
01:51:04,985 --> 01:51:06,904
Sada se osećam sposobnim.
1400
01:51:06,946 --> 01:51:09,239
Istina je. Moramo pripremiti budućnost.
1401
01:51:10,615 --> 01:51:13,077
Bez brige. Poješćemo naše krompire.
1402
01:51:13,618 --> 01:51:16,038
Maline treba brati!
1403
01:51:16,080 --> 01:51:18,999
Voliš džem od malina, zar ne?
1404
01:51:22,252 --> 01:51:24,171
Moram da pišam.
1405
01:51:28,383 --> 01:51:29,885
Pogledaj ovo!
1406
01:51:30,803 --> 01:51:32,596
Reci mi da život nije lep!
1407
01:51:33,973 --> 01:51:37,559
Uzmi malo jagoda
i boranija za veceru.
1408
01:51:38,310 --> 01:51:41,229
Ne mogu vjerovati
voze se skroz ovamo.
1409
01:51:41,270 --> 01:51:43,565
Trudna je više od osam mjeseci.
1410
01:51:43,607 --> 01:51:45,525
Mogla bi se poroditi ovdje.
1411
01:51:45,567 --> 01:51:48,195
To bi bila samo moja sreća.
1412
01:52:01,750 --> 01:52:03,167
Čamac na vesla.